gimp.gimp-2-2 - en to pa translation catalogue (2055 entries)

en: 
    Invalid option "%s"
pa: 
    ਗਲਤ ਚੋਣ"%s"

en: 
    Usage: %s [option ... ] [file ... ]
pa: 
    ਵਰਤੋ: %s [ਚੋਣ ... ] [ਫਾਇਲ ... ]

en:   --batch-interpreter <procedure>
                               The procedure to process batch commands with.
pa:   --batch-interpreter <procedure>
                               ਬੈਚ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਢੰਗ ਹੈ।

en:   --debug-handlers         Enable non-fatal debugging signal handlers.
pa:   --debug-handlers         ਨਾ-ਘਾਤਕ ਡੀਬੱਗ ਸੰਕੇਤ ਹੈਡਲਰਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en:   --display <display>      Use the designated X display.
pa:   --display <ਦਰਿਸ਼>      ਨਿਯਤ X ਦਰਿਸ਼ ਵਰਤੋ।

en:   --dump-gimprc            Output a gimprc file with default settings.
pa:   --dump-gimprc             ਮੂਲ ਵਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਇੱਕ gimprc ਫਾਇਲ

en:   --no-cpu-accel           Do not use special CPU accelerations.
pa:   --no-cpu-accel           ਖਾਸ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਗਤੀ ਨਾ ਵਰਤੋ।

en:   --no-shm                 Do not use shared memory between GIMP and plugins.
pa:   --no-shm                 ਜੈਮਪ ਅਤੇ ਪਲੱਗਇੰਨ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਨਾ ਕਰੋ।

en:   --pdb-compat-mode <off | on | warn>
                               Procedural Database compatibility mode.
pa:   --pdb-compat-mode <ਆਨ | ਆਫ | ਚੇਤਾਵਨੀ>
                               ਪਰੋਸੀਜ਼ਰਲ ਡਾਟਾਬਸੇ ਕੰਪਲੈਸਿਟੀ ਮੋਡ।

en:   --session <name>         Use an alternate sessionrc file.
pa:   --session <ਨਾਂ>             ਬਦਲਵੀ ਅਜਲਾਸ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋ।

en:   --stack-trace-mode <never | query | always>
                               Debugging mode for fatal signals.
pa:   --stack-trace-mode <ਕਦੇ ਨਹੀ | ਪੁੱਛੋ | ਹਮੇਸ਼ਾ>
                              ਘਾਤਕ ਸੰਕੇਤਾਂ ਲਈ ਡੀਬੱਗ ਮੋਡ।

en:   --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.
pa:   --system-gimprc <gimprc> ਇੱਕ ਬਦਲਵੀ ਸਿਸਟਮ gimprc ਫਾਇਲ ਵਰਤੋ।

en:   --verbose                Show startup messages.
pa:   --verbose                ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਉ।

en:   -b, --batch <commands>   Process commands in batch mode.
pa:   -b, --batch <commands>   ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਬੈਚ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉ।

en:   -c, --console-messages   Display warnings to console instead of a dialog box.
pa:   -c, --console-messages   ਤਖਤੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਨਸੋਲ ਤੇ ਚੇਤਵਾਨੀ ਵੇਖਾਉ।

en:   -d, --no-data            Do not load brushes, gradients, palettes, patterns.
pa:   -d, --no-data            ਬਰੁਸ਼, ਢਾਲੂ, ਰੰਗ-ਪੱਟੀਆਂ ਅਤੇ ਤਰਤੀਬਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ।

en:   -f, --no-fonts           Do not load any fonts.
pa:   -f, --no-fonts           ਕੋਈ ਫੋਂਟ ਨਾ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en:   -g, --gimprc <gimprc>    Use an alternate gimprc file.
pa:   -g, --gimprc <ਜੈਮਪਆਰਸੀ>    ਇੱਕ ਬਦਲਵੀ gimprc ਫਾਇਲ ਵਰਤੋ।

en:   -h, --help               Output this help.
pa:   -h, --help               ਆਉਟਪੁੱਟ ਇਹ ਸਹਾਇਤਾ।

en:   -i, --no-interface       Run without a user interface.
pa:   -i, --no-interface       ਯੂਜਰ ਇੰਟਫੇਸ ਨਾ ਚਰਤੋ।

en:   -s, --no-splash          Do not show the startup window.
pa:   -s, --no-splash          ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਝਰੋਖਾ ਨਾ ਵੇਖਾਉ।

en:   -v, --version            Output version information.
pa:   -v, --version            ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ।

en: %d Layers
pa: %d ਪਰਤਾਂ

en: %d layers
pa: %d ਪਰਤਾਂ

en: %d minutes
pa: %d ਮਿੰਟ

en: %d seconds
pa: %d ਸਕਿੰਟ

en: %d x %d pixels
pa: %d x %d ਪਿਕਸਲ

en: %s Channel Copy
pa: %s ਚੈਨਲ ਨਕਲ

en: %s Channel to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ %s ਚੈਨਲ

en: %s Message
pa: %s ਸੁਨੇਹਾ

en: %s copy
pa: %s ਨਕਲ

en: %s mask
pa: %s ਮਖੌਟਾ

en: %s%sClick: extend selection
pa: %s%s ਦਬਾਉ: ਵਿਸਥਾਰਿਤ ਚੋਣ

en: %s%sDrag: move & compress
pa: %s%sਚੁੱਕੋ: ਹਿਲਾਉ ਤੇ ਦਬਾਉ

en: (None)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀ)

en: (This console window will close in ten seconds)
pa: (ਕੰਨਸੋਲ ਝਰੋਖਾ 10 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ)

en: (Unnamed Template)
pa: (ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਨਮੂਨਾ)

en: (clean)
pa: (ਸਾਫ਼)

en: (invalid UTF-8 string)
pa: (ਗਲਤ ਯੂਟੀਐਫ-੮ ਸਤਰ)

en: (modified)
pa: (ਸੋਧ)

en: (none)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀ)

en: 1 Layer
pa: 1 ਪਰਤ

en: 1 layer
pa: 1 ਪਰਤ

en: 15 degrees  %s
pa: 15 ਡਿਗਰੀ  %s

en: 2D Transform...
pa: 2D ਤਬਦੀਲੀ...

en: <<invalid>>
pa: <<ਗਲਤ>>

en: <No modules>
pa: <ਕੋਈ ਮੈਡੀਊਲ ਨਹੀ>

en: <b>For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted.</b>
pa: <b>ਜੈਮਪ ਦੀ ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਤਾ ਲਈ, ਕੁਝ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।</b>

en: <b>The GIMP - GNU Image Manipulation Program</b>
    Copyright (C) 1995-2004
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team.
pa: <b>ਜੈਮਪ(GIMP) - GNU ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਾਰਜ</b>
    ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ (C) ੧੯੯੫-੨੦੦੪
    ਸਪੈਨਸਰ ਕਿਮਬਿਲ, ਪੀਟਰ ਮਟੀਟੀਸ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਵਿਕਾਸ ਟੀਮ।

en: <b>The GIMP tips file could not be parsed!</b>
pa: <b>ਜੈਮਪ ਇਸ਼ਾਰਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ!</b>

en: <b>Your GIMP tips file appears to be missing!</b>
pa: <b>ਤੁਹਡੀ ਜੈਮਪ ਇਸ਼ਾਰਾ ਫਾਇਲ ਗੁੰਮ ਲੱਗਦੀ ਹੈ!</b>

en: A file named '%s' already exists.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: A_dd to Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਜੋੜ੍ਹੋ(_d)

en: A_ngle
pa: ਕੋਣ(_n)

en: About The GIMP
pa: ਜੈਮਪ ਬਾਰੇ

en: Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ

en: Activate the _focused image
pa: ਕੇਂਦਰਿਤ ਚਿੱਤਰ ਸਰਗਰਮ(_f)

en: Active Filters
pa: ਸਰਗਰਮ ਫਿਲਟਰ

en: Add
pa: ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Add Alpha C_hannel
pa: ਐਲ਼ਫਾ ਚੈਨਲ ਜੋੜ੍ਹੋ(_h)

en: Add Alpha Channel
pa: ਐਲਫਾ ਚੈਨਲ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Add Anchor
pa: ਸਹਾਰਾ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Add Channel
pa: ਚੈਨਲ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Add Color to Colormap
pa: ਰੰਗ-ਖਾਕੇ ਤੋਂ ਰੰਗ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Add Guide:
pa: ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ:

en: Add Guides
pa: ਗਾਈਡ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add Horizontal Guide
pa: ਲੇਟਵੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Add La_yer Mask...
pa: ਪਰਤ ਮਖੌਟਾ ਜੋੜ੍ਹੋ(_y)...

en: Add Layer
pa: ਪਰਤ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Add Layer Mask
pa: ਪਰਤ ਮਖੋਟਾ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Add Path
pa: ਮਾਰਗ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Add Stroke
pa: ਛੋਹ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Add Text Layer
pa: ਨਵੀ ਪਾਠ ਪਰਤ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Add Vertical Guide
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Add a Mask to the Layer
pa: ਪਰਤ ਲਈ ਮਖੌਟਾ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add color from BG
pa: BG ਤੋ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add color from FG
pa: FG ਤੋ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add layer mask
pa: ਪਰਤ ਮਖੌਟਾ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Add text to the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Add the current color to the color history
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ ਨੂੰ ਰੰਗ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Add the selected filter to the list of active filters.
pa: ਸਰਗਰਮ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Add to palette  %s
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜ੍ਹੋ  %s

en: Add to the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Adding theme '%s' (%s)
pa: ਸਰੂਪ '%s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ  (%s)

en: Addition
pa: ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Additional Input Controllers
pa: ਹੋਰ ਇੰਪੁੱਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Adjust Brightness and Contrast
pa: ਚਮਕੀਲਾਪਨ-ਅਸਮਾਨਤਾ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ

en: Adjust Color Balance
pa: ਰੰਗ ਸੰਤੁਲਨ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ

en: Adjust Color Curves
pa: ਰੰਗ ਗੋਲਾਈ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ

en: Adjust Color Levels
pa: ਰੰਗ ਪੱਧਰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ

en: Adjust brightness and contrast
pa: ਚਮਕੀਲਾਪਨ-ਅਸਮਾਨਤਾ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ

en: Adjust color balance
pa: ਰੰਗ ਸੰਤੁਲਨ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ

en: Adjust color curves
pa: ਰੰਗ ਗੋਲਾਈ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ

en: Adjust color levels
pa: ਰੰਗ ਪੱਧਰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ

en: Adjust hue / lightness / saturation
pa: ਆਭਾ / ਚਮਕੀਲਾਪਨ / ਸਤ੍ਰਿਪਤਾ ਅਨੁਕੂਲ

en: Adjust hue and saturation
pa: ਆਭਾ ਤੇ ਸਤ੍ਰਿਪਤ ਅਨੁਕੂਲ

en: Adjust levels automatically
pa: ਪੱਧਰ ਸਵੈ ਹੀ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ

en: Adjustment
pa: ਅਨੁਕੂਲਣ

en: Advanced options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ

en: Affect:
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ:

en: Affected Area  %s
pa: ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਖੇਤਰ  %s

en: Airbrush
pa: ਏਅਰ-ਬੁਰਸ਼

en: Airbrush with variable pressure
pa: ਹਵਾਈ-ਬੁਰਸ਼ ਬਦਲਣਯੋਗ ਦਬਾਉ ਨਾਲ

en: Al_pha to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਐਲਫਾ(_p)

en: Aligned
pa: ਇਕਸਾਰ

en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ

en: All Channels
pa: ਸਾਰੇ ਚੈਨਲ

en: All Files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

en: All Files (*.*)
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (*.*)

en: Allow completely transparent regions to be filled
pa: ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਭਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਉ

en: Allow completely transparent regions to be selected
pa: ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰ ਦੀ ਚੋਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਉ

en: Alpha
pa: ਐਲਫਾ

en: Alpha to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਐਲਫਾ

en: Alpha:
pa: ਐਲਫਾ:

en: An_imation
pa: ਸਜੀਵਤਾ(_i)

en: Anchor Floating Selection
pa: ਸਹਾਰਾ ਤਰਦੀ ਚੋਣ

en: Anchor floating layer
pa: ਤਰਦੀ ਪਰਤ ਨੂੰ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Anchor floating selection
pa: ਲਟਕਦੀ ਤਰਦੀ ਚੋਣ

en: Angle:
pa: ਕੋਣ:

en: Anti erase  %s
pa: ਗੈਰ ਮੇਟੋ  %s

en: Antialiasing
pa: ਐਟੀਲਾਈਸਿੰਗ

en: Appearance
pa: ਦਿੱਖ

en: Apply Layer Mask
pa: ਪਰਤ ਮਖੌਟਾ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply Layer _Mask
pa: ਪਰਤ ਮਖੌਟਾ ਲਾਗੂ(_M)

en: Apply Threshold
pa: ਮੁੱਢਲਾ-ਮੁੱਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply layer mask
pa: ਪਰਤ ਮਖੌਟਾ ਲਾਗੂ

en: Are you sure you want to delete '%s' from the list and from disk?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਯਕੀਨਨ ਹੀ '%s' ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਤੋ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਯਕੀਨਨ ਹੀ ਨਮੂਨਾ '%s' ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਤੋ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?

en: As in _Preferences
pa: ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ(_P)

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋ ਪਹਿਲ਼ਾਂ ਪੁੱਛੋ।

en: Aspect Ratio:
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ:

en: Aspect ratio:
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ:

en: Author:
pa: ਲੇਖਕ:

en: Auto
pa: ਸਵੈ

en: Auto _Follow Active Image
pa: ਸਰਗਰਮ ਚਿੱਤਰ ਸਵੈ-ਸੰਭਾਲ(_F)

en: Auto shrink
pa: ਸਵੈ ਸੁੰਘੜ੍ਹੋ

en: Auto shrink selection
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਸਵੈ-ਸੰਗੇੜ੍ਹੋ

en: Auto-resize window
pa: ਸਵੈ-ਅਕਾਰ ਝਰੋਖਾ

en: Autoload
pa: ਸਵੈ-ਲੋਡ

en: Automatically Detected
pa: ਸਵੈਚਾਲਿਤ ਖੋਜ

en: Available Filters
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਫਿਲਟਰ

en: Available Types:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਿਸਮਾਂ:

en: BG color fill
pa: BG ਰੰਗ ਭਰੋ

en: B_rightness-Contrast...
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਵਾਨਤਾ-ਵੱਖਰੇਵਾਂ(_r)...

en: B_uffers
pa: ਬਫਰ(_u)

en: Background
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ

en: Background color
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ

en: Background color set to:
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ:

en: Background: %d, %d, %d
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ: %d, %d, %d

en: Backward (corrective)
pa: ਪਿੱਛੇ (ਸਹੀ)

en: Base filled area on all visible layers
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਦਿੱਖ ਪਰਤਾਂ ਲਈ ਅਧਾਰ ਭਰਨ ਖੇਤਰ

en: Base selection on all visible layers
pa: ਸਾਰੀਆ ਉਪਲੱਬਧ ਪਰਤਾਂ ਤੇ ਅਧਾਰ ਚੋਣ

en: Behind
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Bevel
pa: ਝੁੰਡ

en: Bi-linear
pa: ਦੋ-ਧਾਰੀ

en: Black & white
pa: ਕਾਲਾ ਤੇ ਚਿੱਟਾ

en: Black:
pa: ਕਾਲਾ:

en: Blen_d
pa: ਮਿਲਾਵਟ(_d)

en: Blend:
pa: ਮਿਲਾਵਟ:

en: Blending...
pa: ਮਿਲਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

en: Blue:
pa: ਨੀਲਾ:

en: Bo_rder...
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ(_r)...

en: Border Channel
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਚੈਨਲ

en: Border Selection
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਚੋਣ

en: Brightness-Contrast
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਵਾਨਤਾ-ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
pa: ਤਤਕਰਾ ਪਰਤਾਂ ਤੇ ਚਮਕੀਲਾਪਨ-ਅਸਮਾਨਤਾ ਕੰਮ ਨਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: Brush
pa: ਬੁਰਸ਼

en: Brush Editor
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸੋਧਕ

en: Brush Folders
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫੋਲਡਰ

en: Brush UI
pa: ਬੁਰਸ਼ UI

en: Brush:
pa: ਬੁਰਸ਼:

en: Brushes
pa: ਬੁਰਸ਼

en: Brushes Menu
pa: ਬੁਰਸ਼ ਮੇਨੂ

en: Bucket Fill
pa: ਬਾਲਟੀ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Buffers
pa: ਬਫਰ

en: Buffers Menu
pa: ਬਫ਼ਰ ਮੇਨੂ

en: Burn
pa: ਲਿਖੋ

en: Butt
pa: ਉੱਚਾ

en: By Extension
pa: ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਾਲ

en: C_alibrate...
pa: ਇਕਸਾਰ(_a)...

en: C_olor Picker
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ(_o)

en: C_olumns:
pa: ਕਾਲਮ:

en: C_ombine
pa: ਸੰਯੋਗ(_o)

en: Calibrate Monitor Resolution
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਇਕਸਾਰ

en: Can't undo %s
pa: %s ਨੂੰ ਪੁਨਰ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Can_vas Size...
pa: ਖਾਕਾ ਅਕਾਰ...

en: Cancel
pa: ਰੱਦ

en: Cancel Guide
pa: ਗਾਈਡ ਰੱਦ

en: Cannot create folder '%s': %s
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Cannot create preview
pa: ਦਰਿਸ਼ ਨਹੀ ਬਣ ਸਕਿਆ

en: Cannot expand ${%s}
pa: ${%s} ਫੈਲਾ ਨਹੀ ਸਕਦਾ

en: Cannot raise a layer without alpha.
pa: ਪਰਤ ਨੂੰ ਐਲਫਾ ਬਿਨਾਂ ਉਠਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot save. Nothing is selected.
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਨਹੀ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ।

en: Cannot stroke empty channel.
pa: ਖਾਲੀ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot stroke empty path.
pa: ਖਾਲੀ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਛੋਹਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Canvas Size
pa: ਕੈਨਵਸ ਅਕਾਰ

en: Center X:
pa: ਕੇਦਰੀ X:

en: Center Y:
pa: ਕੇਦਰੀ X:

en: Centered
pa: ਕੇਦਰੀ

en: Change Background Color
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Change Colormap entry
pa: ਰੰਗ-ਖਾਕੇ ਇਕਾਈ ਤਬਦੀਲ

en: Change Foreground Color
pa: ਮੁੱਖ-ਭੂਮੀ ਰੰਗ ਤਬਦੀਲ

en: Change Image Resolution
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Change Image Unit
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਇਕਾਈ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Change Print Size
pa: ਛਾਪਣ ਅਕਾਰ ਤਬਦੀਲ

en: Change current layer or path
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਜਾਂ ਮਾਰਗ ਤਬਦੀਲ

en: Change grid background color
pa: ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ ਤਬਦੀਲ

en: Change grid foreground color
pa: ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਮੁੱਖ-ਭੂਮੀ-ਰੰਗ ਤਬਦੀਲ

en: Change indexed palette
pa: ਤਤਕਰਾ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਤਬਦੀਲ

en: Change perspective of the layer or selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਜਾਂ ਚੋਣ ਦਾ ਅਵਲੋਕਣ ਤਬਦੀਲ

en: Changing shortcut failed.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਦਲਣਾ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Channel
pa: ਚੈਨਲ

en: Channel Attributes
pa: ਚੈਨਲ ਗੁਣ

en: Channel Name:
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ:

en: Channel cannot be lowered more.
pa: ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Channel cannot be raised higher.
pa: ਚੈਨਲ ਨੂੰ  ਹੋਰ ਉਭਾਰਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Channel color
pa: ਚੈਨਲ ਰੰਗ

en: Channel is already on the bottom.
pa: ਚੈਨਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੇਠਾਂ ਹੈ

en: Channel is already on top.
pa: ਚੈਨਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਭ ਤੋ ਉਪੱਰ ਹੈ

en: Channel to Sele_ction
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਚੈਨਲ(_c)

en: Channel to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਚੈਨਲ

en: Channel to selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਚੈਨਲ

en: Channel:
pa: ਚੈਨਲ:

en: Channels
pa: ਚੈਨਲ

en: Channels Menu
pa: ਚੈਨਲ ਮੇਨੂ

en: Check _size:
pa: ਅਕਾਰ ਜਾਂਚ(_s):

en: Choose Stroke Style
pa: ਛੋਹ ਸ਼ੈਲੀ ਚੁਣੋ

en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

en: Cl_ear
pa: ਸਾਫ਼

en: Clear
pa: ਸਾਫ਼

en: Clear Channel
pa: ਸਾਫ ਚੈਨਲ

en: Clear Undo History
pa: ਵਾਪਿਸ ਦਾ ਅਤੀਤ

en: Clear all text
pa: ਸਭ ਪਾਠ ਸਾਫ਼

en: Clear errors
pa: ਗਲਤੀ ਸਾਫ਼

en: Clear undo history...
pa: ਮੁਡ਼ ਕਰੋ ਅਤੀਤ ਸਾਫ..

en: Click "Continue" to accept the settings above.
pa: ਉਪਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਲਈ "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ" ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en: Click "Continue" to create your personal GIMP folder.
pa: ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਜੈਮਪ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ" ਦਬਾਓ।

en: Click "Continue" to enter the GIMP user installation.
pa: ਜੈਮਪ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ" ਦਬਾਓ।

en: Click "Continue" to proceed with the user installation.
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ" ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint.
pa: ਇਸ ਸਹਾਰੇ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਅਖੀਰੀ-ਬਿੰਦੂਆਂ ਨਾਲ ਜੋਡ਼ਨ ਲਈ ਦਬਾਉ।

en: Click to create a new anchor. (try SHIFT)
pa: ਨਵਾਂ ਸਹਾਰਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਉ (SHIFT ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ)

en: Click to create a new component of the path.
pa: ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਉ।

en: Click to create a new path.
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਉ

en: Click to create preview
pa: ਦਿੱਖ ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to delete this anchor.
pa: ਇਸ ਸਹਾਰੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਉ

en: Click to insert an anchor on the path. (try SHIFT)
pa: ਇਸ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਸਹਾਰੇ ਨੂੰ ਜੋਡ਼ਨ ਲਈ ਦਬਾਉ (SHIFT ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ)

en: Click to make this node angular.
pa: ਇਸ ਨੋਡ ਨੂੰ ਕੋਣੀ ਨਹੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Click to open up the path.
pa: ਮਾਰਗ ਖੋਲਣ ਲਈ ਦਬਾਉ

en: Click to pick path to edit.
pa: ਸੋਧ ਲਈ ਮਾਰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਦਬਾਉ

en: Click to update preview
    %s  Click to force update even if preview is up-to-date
pa: ਨਮੂਨਾ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਉ
    %s ਦਬਾਉ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਲਈ ਭਾਵੇ ਕਿ ਨਮੂਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਵੀਨ ਹੋਵੇ

en: Click-Drag to change the shape of the curve. (SHIFT: symmetrical)
pa: ਗੋਲਾਈ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਉ-ਚੁੱਕੋ (SHIFT: ਸਮਮਿਤੀ)

en: Click-Drag to move the anchor around.
pa: ਸਹਾਰੇ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਉ-ਚੁੱਕੋ

en: Click-Drag to move the anchors around.
pa: ਸਹਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਉ-ਚੁੱਕੋ

en: Click-Drag to move the component around. (try SHIFT)
pa: ਭਾਗ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਦਬਾਉ-ਚੁੱਕੋ (SHIFT ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ)

en: Click-Drag to move the handle around. (try SHIFT)
pa: ਹੈਡਲਰ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾੳਣ ਲਈ ਦਬਾਉ-ਚੁੱਕੋ (SHIFT ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ)

en: Click-Drag to move the path around.
pa: ਮਾਰਗ ਪਾਸੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਦਬਾਉ-ਚੁੱਕੋ

en: Click: select
pa: ਦਬਾਉ: ਚੁਣੋ

en: Click: select    Drag: move
pa: ਦਬਾਉ: ਚੁਣੋ     ਚੁਕੋ: ਹਿਲਾਉ

en: Clip result
pa: ਕਲਿੱਪ ਨਤੀਜਾ

en: Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ

en: Clipped to image
pa: ਚੁੱਕਿਆ ਚਿੱਤਰ

en: Clone
pa: ਸਮਰੂਪ

en: Close %s
pa: %s ਬੰਦ

en: Close all Tabs
pa: ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ

en: Close all tabs?
pa: ਕੀ ਸਭ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

en: Close this Tab
pa: ਇਹ ਟੈਬ ਹਟਾਉ

en: Co_py Path
pa: ਨਕਲ ਮਾਰਗ(_p)

en: Colo_rs
pa: ਰੰਗ(_r)

en: Color
pa: ਰੰਗ

en: Color Balance
pa: ਰੰਗ ਸਾਵਾਂ

en: Color Display Filters
pa: ਰੰਗ-ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫਿਲਟਰ

en: Color Picker
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: Color Picker Information
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Color _Balance...
pa: ਰੰਗ ਸਾਵਾਂ(_B)...

en: Color _dithering:
pa: ਰੰਗ ਥਰਾਹਰਟ(_d):

en: Color erase
pa: ਰੰਗ ਮੇਟਾਉ

en: Color index:
pa: ਰੰਗ ਤਤਕਰਾ:

en: Color:
pa: ਰੰਗ:

en: Color_map
pa: ਰੰਗ-ਖਾਕਾ(_m)

en: Color_space:
pa: ਰੰਗ ਥਾਂ(_s):

en: Colori_ze...
pa: ਰੰਗਤ(_z)...

en: Colorize
pa: ਰੰਗਤ

en: Colorize the Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੰਗੀਨ ਕਰੋ

en: Colorize the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੰਗੀਨ ਕਰੋ

en: Colormap
pa: ਰੰਗ-ਖਾਕਾ

en: Colormap Editor
pa: ਰੰਗ-ਖਾਕਾ ਸੰਪਾਦਕ

en: Colormap Menu
pa: ਰੰਗ-ਖਾਕਾ ਮੇਨੂ

en: Columns:
pa: ਕਾਲਮ:

en: Comme_nt:
pa: ਟਿੱਪਣੀ:

en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

en: Con_trast:
pa: ਅਸਮਾਨਤਾ:

en: Configure Color Display Filters
pa: ਰੰਗ-ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure E_xtended Input Devices...
pa: ਵਾਧੂ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ(_x)...

en: Configure G_rid...
pa: ਗਰਿੱਡ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Configure Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure Image Grid
pa: ਚਿੱਤਰ ਗਰਿੱਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure Keyboard Shortcuts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਰਚਨਾ(_K)...

en: Configure selected filter
pa: ਚੁਣੇ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure selected filter: %s
pa: ਚੁਣੇ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ: %s

en: Confirm Image Size
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Confirm Scaling
pa: ਪੈਮਾਨਾ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Confirm Text Editing
pa: ਪਾਠ ਸੋਧ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Confirm closing of unsa_ved images
pa: ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ(_v)

en: Conflicting Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਟਕਰਾ

en: Conical (asym)
pa: ਸ਼ੰਕੂਕਾਰ (ਅਸਮਮਿਤੀ)

en: Conical (sym)
pa: ਸ਼ੰਕੂਕਾਰ (ਸਮਮਿਤੀ)

en: Connect Strokes
pa: ਛੋਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Constant
pa: ਸਥਿਰ

en: Constraints
pa: ਸੀਮਾਵਾਂ

en: Context
pa: ਪਾਠ

en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Contributions by
pa: ਯੋਗਦਾਨ ਰਿਹਾ

en: Convert
pa: ਤਬਦੀਲ

en: Convert Edge
pa: ਕਿਨਾਰੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Convert Image to Grayscale
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਗਰੇ-ਪੈਮਾਨਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Convert Image to Indexed
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਤਤਕਰਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

en: Convert Image to RGB
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ  RGB ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ਼ ਕਰੋ

en: Convert image
pa: ਚਿੱਤਰ ਤਬਦੀਲ

en: Converting to indexed (stage 2)...
pa: ਤਤਕਰੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ (ਪਗ ੨)...

en: Converting to indexed (stage 3)...
pa: ਤਤਕਰੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ (ਪੱਧਰ ੩)...

en: Converting to indexed...
pa: ਤਤਕਰਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ...

en: Copy _Visible
pa: ਦਿੱਖ ਨਕਲ(_V)

en: Copying file '%s' from '%s'...
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ '%s' ਤੋ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Copyright:
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ:

en: Corrupt segment %d in gradient file '%s'.
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਭਾਗ %d ਢਾਂਲਵਾ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ

en: Could not create '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
pa: '%s' ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਬਣਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not delete '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not find GIMP help browser.
pa: ਜੈਮਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not open '%s' for reading: %s
pa:  '%s' ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲਣਾ ਅਸਫਲ: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
pa:  '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲਣਾ ਅਸਫਲ: %s

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
pa:  %d ਬਾਈਟ'%s' ਤੋ ਪੜ੍ਹੇ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
pa: XCF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
pa: ਜੈਮਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ ਪਲੱਗਿੰਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Count:
pa: ਗਿਣਤੀ:

en: Cr_op Layer
pa: ਪਰਤ ਫੈਲਾਓ(_o)

en: Create New Doc_k
pa: ਨਵਾਂ ਤਰਦਾ ਬਣਾਓ(_k)

en: Create New Template
pa: ਨਵਾਂ ਨਮੂਨਾ ਬਣਾਉ

en: Create a New Image
pa: ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉ

en: Create a New Layer
pa: ਨਵੀ ਪਰਤ ਬਣਾਉ

en: Create a New Template
pa: ਨਵਾਂ ਨਮੂਨਾ ਬਣਾਉ

en: Create a new display for this image
pa: ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਦਰਿਸ਼ ਬਣਾਉ

en: Create a new image from the selected template
pa: ਚੁਣੇ ਨਮੂਨੇ ਤੋ ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉ

en: Create a new template
pa: ਨਵਾਂ ਨਮੂਨਾ ਬਣਾਉ

en: Create and edit images or photographs
pa: ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਬਣਾਉ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

en: Create and edit paths
pa: ਮਾਰਗ ਬਣਾਉ ਤੇ ਸੋਧੋ

en: Create path from text
pa: ਪਾਠ ਤੋਂ ਮਾਰਗ ਬਣਾਓ

en: Create selection from path
pa: ਮਾਰਗ ਤੋ ਚੋਣ ਬਣਾਓ

en: Creating Preview ...
pa: ਨਮੂਨਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...

en: Creating folder '%s'...
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Crop
pa: ਫੈਲਾਉ

en: Crop & Resize
pa: ਫੈਲਾਉ ਤੇ ਮੁਡ਼-ਅਕਾਰ

en: Crop & Resize Information
pa: ਫੈਲਾਉ ਤੇ ਮੁਡ਼-ਅਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Crop Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਫੈਲਾਉ

en: Crop image
pa: ਚਿੱਤਰ ਫੈਲਾਓ

en: Crop or Resize an image
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉ ਤੇ ਮੁਡ਼-ਅਕਾਰ ਦਿਉ

en: Crop:
pa: ਫੈਲਾਉ:

en: Crosshair only
pa: ਕਰਾਸਹੇਅਰ ਹੀ

en: Cu_t
pa: ਕੱਟੋ

en: Cu_t Named...
pa: ਕੱਟਿਆ ਨਾਂ...

en: Cubic (Best)
pa: ਘਣਕਾਰ(ਉੱਤਮ)

en: Current _Status
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ(_S)

en: Current height:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਉਚਾਈ:

en: Current layer only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਲਈ

en: Current status
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ

en: Current width:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੌਡ਼ਾਈ:

en: Cursor
pa: ਕਰਸਰ

en: Cursor _mode:
pa: ਕਰਸਰ ਮੋਡ(_m):

en: Cursor re_ndering:
pa: ਕਰਸਰ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ(_n):

en: Curve Type
pa: ਗੋਲਾਈ ਕਿਸਮ

en: Curves
pa: ਚਾਪਾਂ

en: Curves for indexed layers cannot be adjusted.
pa: ਤਤਕਰਾ ਪਰਤਾਂ ਲਈ ਗੋਲਾਈ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Custom
pa: ਸੋਧ

en: Custom color
pa: ਸੋਧ ਰੰਗ

en: Custom gradient
pa: ਢਾਲਵਾਂ ਸੋਧ

en: Custom p_adding color:
pa: ਸੋਧ ਚਿਣਿਆ ਰੰਗ(_a):

en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

en: Cyan
pa: ਨੀਲਾ

en: Cyan:
pa: ਯਰਕਾਨ(ਨੀਲਾ):

en: D_uplicate Brush
pa: ਨਕਲੀ ਬੁਰਸ਼(_u)

en: D_uplicate Channel
pa: ਨਕਲੀ ਚੈਨਲ

en: D_uplicate Gradient
pa: ਨਕਲੀ ਢਾਲੂ

en: D_uplicate Layer
pa: ਨਕਲੀ ਪਰਤ

en: D_uplicate Palette
pa: ਨਕਲੀ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ(_u)

en: D_uplicate Path
pa: ਨਕਲੀ ਮਾਰਗ(_u)

en: D_uplicate Pattern
pa: ਨਕਲੀ ਤਰਤੀਬ(_u)

en: D_uplicate Template...
pa: ਨਕਲੀ ਨਮੂਨਾ(_u)...

en: Dark check color
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ ਜਾਂਚ ਰੰਗ

en: Darken only
pa: ਸਿਰਫ ਹਨੇਰਾ

en: Dash dot dot...
pa: ਧਾਰੀਦਾਰ ਬਿੰਦੂ ਬਿੰਦੂ...

en: Dash dot...
pa: ਧਾਰੀਦਾਰ ਬਿੰਦੂ...

en: Dash pattern:
pa: ਡੈਸ਼ ਤਰਤੀਬ:

en: Dashed
pa: ਧਾਰੀਦਾਰ

en: Date:
pa: ਮਿਤੀ:

en: Debug
pa: ਡੀਬੱਗ

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
pa: ਪੂਰੇ ਪਰਦਾ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਸ਼ਕਲ

en: Default Appearance in Normal Mode
pa: ਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਸ਼ਕਲ

en: Default Grid
pa: ਮੂਲ ਗਰਿੱਡ

en: Default Image Grid
pa: ਮੂਲ ਚਿੱਤਰ ਗਰਿੱਡ

en: Default _threshold:
pa: ਮੂਲ ਮੁੱਢਲਾ ਮੁੱਲ(_t):

en: Delete Anchor
pa: ਸਹਾਰਾ ਹਟਾਉ

en: Delete Anchors
pa: ਸਹਾਰਾ ਹਟਾਓ

en: Delete Layer Mas_k
pa: ਪਰਤ ਮਖੌਟਾ ਹਟਾਓ(_k)

en: Delete Layer Mask
pa: ਪਰਤ ਮਖੌਟਾ ਹਟਾਉ

en: Delete Object
pa: ਇਕਾਈ ਹਟਾਉ

en: Delete Segment
pa: ਖੰਡ ਹਟਾਉ

en: Delete Template
pa: ਨਮੂਨਾ ਹਟਾਉ

en: Delete brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਹਟਾਓ

en: Delete channel
pa: ਚੈਨਲ ਹਟਾਉ

en: Delete color
pa: ਰੰਗ ਹਟਾਓ

en: Delete gradient
pa: ਢਾਲੂ ਹਟਾਓ

en: Delete layer
pa: ਪਰਤ ਹਟਾਓ

en: Delete layer mask
pa: ਪਰਤ ਮਖੌਟਾ ਹਟਾਓ

en: Delete palette
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਹਟਾਓ

en: Delete path
pa: ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ

en: Delete pattern
pa: ਤਰਤੀਬ ਹਟਾਓ

en: Delete saved options...
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਚੋਣ ਹਟਾਉ...

en: Delete the selected buffer
pa: ਚੁਣਿਆ ਬਫਰ ਹਟਾਉ

en: Delete the selected template
pa: ਚੁਣਿਆ ਨਮੂਨਾ ਹਟਾਉ

en: Delete this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਉ

en: Delete vectors
pa: ਵੈਕਟਰ ਹਟਾਓ

en: Deleting "%s" failed: %s
pa: "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਅਸਫਲ: %s

en: Dense dots
pa: ਸੰਘਣੇ ਬਿੰਦੂ

en: Desaturate
pa: ਅਸਤ੍ਰਿਪਤ

en: Description
pa: ਵਰਣਨ

en: Design
pa: ਢਾਂਚਾ

en: Device Status
pa: ਯੰਤਰ ਸਥਿਤੀ

en: Devices
pa: ਯੰਤਰ

en: Dialogs
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Dialogs Menu
pa: ਤਖਤੀ ਮੇਨੂ

en: Diamond
pa: ਹੀਰਾ

en: Difference
pa: ਅੰਤਰ

en: Direct Color
pa: ਸਿੱਧੇ ਰੰਗ

en: Disable Layer Mask
pa: ਪਰਤ ਮਖੌਟਾ ਆਯੋਗ

en: Disable Quick Mask
pa: ਤੇਜ਼ ਮਖੌਟਾ ਆਯੋਗ

en: Discard Text Information
pa: ਪਾਠ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਦ

en: Display
pa: ਦਰਿਸ਼

en: Display Navigation
pa: ਦਰਿਸ਼ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Display _Filters...
pa: ਫਿਲਟਰ ਵੇਖਾਓ(_F)...

en: Display procedures
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਵੇਖਾਓ

en: Display type:
pa: ਦਰਿਸ਼ ਕਿਸਮ:

en: Displaying [%0.6f, %0.6f]
pa: [%0.6f, %0.6f] ਦਿੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Dissolve
pa: ਘੋਲੋ

en: Distance:
pa: ਦੂਰੀ:

en: Distance: %0.6f
pa: ਦੂਰੀ: %0.6f

en: Dithering
pa: ਥਰਾਹਰਟ

en: Divide
pa: ਵੰਡੋ

en: Do a _fresh user installation
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰੋ(_f)

en: Do you really want to reset all filters to default values?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੀ ਸਭ ਫਿਲਟਰਾਂ ਨੂੰ ਮੂਲ ਹੀ ਮੁਡ਼ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੀ ਸੰਦ ਚੋਣ ਨੂੰ ਮੂਲ ਹੀ ਮੁਡ਼ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ ?

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੇ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do_n't save
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਨਾ(_n)

en: Dockable
pa: ਤਰਨਯੋਗ

en: Document Histor_y
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ(_y)

en: Document History
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ

en: Documents
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Documents Menu
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੇਨੂ

en: Double dashed
pa: ਦੂਹਰੀ-ਧਾਰੀਦਾਰ

en: Drag Anchor
pa: ਸਹਾਰਾ ਚੁੱਕੋ

en: Drag Anchors
pa: ਸਹਾਰੇ ਚੁੱਕੋ

en: Drag Curve
pa: ਗੋਲਾਈ ਚੁੱਕੋ

en: Drag Handle
pa: ਹੈਡਲ ਚੁੱਕੋ

en: Drag Path
pa: ਮਾਰਗ ਚੁੱਕੋ

en: Drag: move
pa: ਚੁਕੋ: ਹਿਲਾਉ

en: Draw in ink
pa: ਸਿਆਹੀ ਵਿੱਚ ਉਲੀਕੋ

en: Drawable
pa: ਉਲੀਕਣਯੋਗ

en: Drawable mod
pa: ਉਲੀਕਣਯੋਗ ਮੋਡ

en: Drawable procedures
pa: ਖਿੱਚਣਯੋਗ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: Drop New Layer
pa: ਨਵੀ ਪਰਤ ਸੁਟੋ

en: Drop New Path
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਸੁੱਟੋ

en: Duplicate brush
pa: ਨਕਲੀ ਬੁਰਸ਼

en: Duplicate channel
pa: ਨਕਲੀ ਚੈਨਲ

en: Duplicate gradient
pa: ਨਕਲੀ ਢਾਲੂ

en: Duplicate layer
pa: ਨਕਲ ਪਰਤ

en: Duplicate palette
pa: ਨਕਲੀ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ

en: Duplicate path
pa: ਨਕਲੀ ਮਾਰਗ

en: Duplicate pattern
pa: ਨਕਲੀ ਤਰਤੀਬ

en: Duplicate the selected template
pa: ਚੁਣੇ ਨਮੂਨੇ ਦੀ ਨਕਲ ਬਣਾਉ

en: EEK: can't undo
pa: EEK: ਮੁਡ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: E_xport Path...
pa: ਨਿਰਯਾਤ ਮਾਰਗ(_x)...

en: E_xtra Small
pa: ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ(_x)

en: Edge Behaviour
pa: ਬਾਹੀ ਵਿਵਹਾਰ

en: Edit
pa: ਸੋਧ

en: Edit Channel Attributes
pa: ਚੈਨਲ ਗੁਣ ਸੋਧ

en: Edit Channel Color
pa: ਚੈਨਲ ਰੰਗ ਸੋਧ

en: Edit Color Palette Entry
pa: ਰੰਗ ਦੀ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦੀ ਸੋਧ

en: Edit Colormap Entry
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਧ

en: Edit Layer Mask
pa: ਪਰਤ ਮਖੌਟਾ ਸੋਧ

en: Edit Mode
pa: ਸੋਧ ਮੋਡ

en: Edit Palette Color
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦੀ ਸੋਧ

en: Edit Path Attributes
pa: ਮਾਰਗ ਗੁਣ ਦੀ ਸੋਧ

en: Edit Quick Mask Attributes
pa: ਤੇਜ਼ ਮਖੌਟਾ ਗੁਣ ਸੋਧ

en: Edit Quick Mask Color
pa: ਤੇਜ਼ ਮਖੌਟਾ ਰੰਗ ਸੋਧ

en: Edit Template
pa: ਨਮੂਨਾ ਸੋਧ

en: Edit brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸੋਧ...

en: Edit channel attributes
pa: ਚੈਨਲ ਗੁਣ ਸੋਧ

en: Edit color
pa: ਰੰਗ ਸੋਧ

en: Edit colormap entry #%d
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸੋਧ #%d

en: Edit gradient
pa: ਢਾਲਵਾਂ ਸੋਧ...

en: Edit layer attributes
pa: ਪਰਤ ਗੁਣ ਦੀ ਸੋਧ

en: Edit palette
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਸੋਧ

en: Edit path attributes
pa: ਮਾਰਗ ਗੁਣ ਸੋਧ

en: Edit pattern
pa: ਤਰਤੀਬ ਸੋਧ

en: Edit procedures
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸੋਧ

en: Edit the selected template
pa: ਚੁਣਿਆ ਨਮੂਨਾ ਸੋਧੋ

en: Ellipse Select
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਚੋਣ

en: Empty Channel
pa: ਖਾਲੀ ਚੈਨਲ

en: Empty Layer
pa: ਖਾਲੀ ਪਰਤ

en: Empty Path
pa: ਖਾਲ਼ੀ ਮਾਰਗ

en: Empty Text Layer
pa: ਖਾਲੀ ਪਾਠ ਪਰਤ

en: Empty variable name in environment file %s
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਵੇਰੀਬਲ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Enable Quick Mask
pa: ਤੇਜ਼ ਮਖੌਟਾ ਯੋਗ

en: Enable dithering of _transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਮੇਟਾਉਣਾ ਯੋਗ(_t)

en: Enable this controller
pa: ਇਹ ਕੰਟਰੋਲਰ ਯੋਗ

en: Enable to display a handy GIMP tip on startup.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਜੈਮਪ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable to display tooltips.
pa: ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enormous
pa: ਵਿਸ਼ਾਲ

en: Enter a name for the merged palette
pa: ਵਿਲੀਨ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਲਈ ਨਾਮ ਭਰੋ

en: Enter a name for this template
pa: ਇਸ ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਨਾਂ ਭਰੋ

en: Enter location (URI):
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ (URI):

en: Environment
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ

en: Environment Folders
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਫੋਲਡਰ

en: Equalize
pa: ਸਮਰੂਪ

en: Erase to background or transparency
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਜਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਮੇਟਾਉ

en: Eraser
pa: ਰਬਡ਼

en: Error Co_nsole
pa: ਕੰਨਸੋਲ ਗਲਤੀ(_n)

en: Error Console
pa: ਕੰਨਸੋਲ ਗਲਤੀ

en: Error saving XCF file: %s
pa: ਗਲਤੀ, XCF ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
pa: ਗਲਤੀ, '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ, ਸਤਰ %d ਵਿੱਚ: %s

en: Error while reading '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ, '%s' ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ: %s

en: Error while reading brush file '%s': %s
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ਼ '%s' ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error while writing '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ, '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ: %s

en: Error writing XCF: %s
pa: ਗਲਤੀ XCF ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Error writing file '%s':
    %s
pa: ਗਲਤੀ, ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ:
    %s

en: Error writing to '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
pa: '%s' ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s
    ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
pa: '%s' ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s
    ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ

en: Event
pa: ਘਟਨਾ

en: Ex_tra Large
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ(_t)

en: Expanded as necessary
pa: ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਫੈਲੇ

en: Export Path to SVG
pa: SVG ਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: Export all paths from this image
pa: ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਸਭ ਮਾਰਗ ਨਿਰਯਾਤ

en: Export the active path
pa: ਸਰਗਰਮ ਮਾਰਗ ਆਯਾਤ

en: Exposure:
pa: ਪੱਖ:

en: Extended Input Devices
pa: ਵਾਧੂ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Extensions
pa: ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ

en: FG color fill
pa: FG ਰੰਗ ਭਰੋ

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
pa: FG ਤੋ BG (HSV ਘਡ਼ੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
pa: FG ਤੋ BG (HSV ਘਡ਼ੀ ਦੀ ਉਲਟ-ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)

en: FG to BG (HSV)
pa: FG ਤੋ BG (HSV)

en: FG to BG (RGB)
pa: FG ਤੋ BG (RGB)

en: FG to Transparent
pa: FG ਤੋ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

en: FG to transparent
pa: FG ਤੋ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

en: FG/BG Color
pa: FG/BG ਰੰਗ

en: FS to layer
pa: FS ਤੋ ਪਰਤ

en: Fade out
pa: ਫਿੱਕਾ ਕਰੋ

en: Failed to import gradients from '%s': %s
pa: '%s' ਤੋਂ ਢਾਲੂ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to import paths from '%s': %s
pa: '%s' ਤੋ ਮਾਰਗ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Fancy
pa: ਫੈਂਸੀ

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: ਬਾਇਟ = 0

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ ਨਕਾਰਾ ਹੈ।

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: ਉਚਾਈ = 0

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: ਇੱਕ ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: ਅਣਪਛਾਤਾ ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼ ਰੂਪ ਹੈ।

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: ਅਣਪਛਾਤਾ ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼ ਵਰਜਨ

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: ਅਣਪਛਾਤਾ ਵਰਜਨ %d।

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: ਅਣ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਬੁਰਸ਼ ਡੂੰਘਾਈ %d।ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼ GRAY ਜਾਂ RGBA ਹੋਣੇ ਜ਼ਰੂਰ ਹਨ।

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: ਚੌੜਾਈ = 0

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt.
pa: ਢਾਲਵਾਂ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ ਹੈ: ਫਾਇਲ ਨਕਾਰਾ ਹੈ।

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
pa: ਢਾਲਵਾਂ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ ਹੈ: ਇਹ ਜੈਪਮ ਢਾਲਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਹੈ

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ ਹੈ: ਮੈਜਿਕ ਸਿਰਲੇਖ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
    Does this file need converting from DOS?
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ ਹੈ: ਮੈਜਿਕ ਸਿਰਲੇਖ ਗਲਤੀ ਹੈ।ਕੀ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਡਾਸ (DOS) ਤੋ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ ?

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ ਹੈ: ਸਤਰ %d ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਗਲਤੀ

en: Feather Channel
pa: ਹੋਰ ਚੈਨਲ

en: Feather edges
pa: ਪਤਲੇ ਕਿਨਾਰੇ

en: Feather selection by
pa: ਹੋਰ ਚੋਣ ਇਸ ਨਾਲ

en: File
pa: ਫਾਇਲ

en: File Open _Dialog
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਤਖਤੀ(_D)

en: File Operations
pa: ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: File Type
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ

en: File exists
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ

en: File is truncated
pa: ਫਾਇਲ ਇਕਸਾਰ ਨਹੀਂ ਰਹੀ

en: Fill Channel
pa: ਭਰੋ ਚੈਨਲ

en: Fill Opacity:
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਭਰੋ:

en: Fill Type  %s
pa: ਭਰਨ ਦੀ ਕਿਸਮ %s

en: Fill similar colors
pa: ਮਿਲ-ਜੁਲਦੇ ਰੰਗ ਭਰੋ

en: Fill transparent areas
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰ ਭਰੋ

en: Fill whole selection
pa: ਸਭ ਚੋਣ ਭਰੋ

en: Fill with BG Color
pa: BG ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Fill with B_G Color
pa: BG ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Fill with FG Color
pa: FG ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Fill with P_attern
pa: ਤਰਤੀਬ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Fill with Pattern
pa: ਤਰਤੀਬ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Fill with Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Fill with White
pa: ਸਫੈਦ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Fill with _FG Color
pa: FG ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Fill with _background color
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ(_b)

en: Fill with a color gradient
pa: ਰੰਗ ਢਾਲਵੇ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Fill with a color or pattern
pa: ਰੰਗ ਜਾਂ ਤਰਤੀਬ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Filled
pa: ਭਰਿਆ

en: Filte_rs
pa: ਫਿਲਟਰ(_r)

en: Final, Merged Layer should be:
pa: ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਪਰਤ ਮਿਲਾਨ ਹੋਵੇ:

en: Finding Similar Colors
pa: ਮਿਲ-ਜੁਲਦੇ ਰੰਗ ਖੋਜੋ

en: Fit Image to Window
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ

en: Fit image in window
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਅਨੁਕੂਲ

en: Fit image to window
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ

en: Fit to window
pa: ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ

en: Fixed aspect ratio
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: Fixed size
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅਕਾਰ

en: Flip
pa: ਝਟਕਾ

en: Flip Channel
pa: ਝਟਕਾ ਚੈਨਲ

en: Flip Layer
pa: ਪਰਤ ਝਟਕਾ

en: Flip Path
pa: ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਝਟਕੋ

en: Flip Text Layer
pa: ਪਾਠ ਪਰਤ ਨੂੰ ਝਟਕੋ

en: Flip Type  %s
pa: ਝਟਕਾ ਕਿਸਮ  %s

en: Flip _Horizontally
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਝਟਕੋ:

en: Flip _Vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਟਕੋ:

en: Flip image
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਟਕੋ

en: Flip the layer or selection
pa: ਚੋਣ ਜਾਂ ਚੋਣ ਨੂੰ ਝਟਕੋ

en: Flip...
pa: ਝਟਕਾ...

en: Float Selection
pa: ਤਰਦੀ ਚੋਣ

en: Float selection
pa: ਤਰਦੀ ਚੋਣ

en: Floated Layer
pa: ਤਰਦੀ ਪਰਤ

en: Floating Selection
    (%s)
pa: ਤਰਦੀ ਚੋਣ
    (%s)

en: Floating Selection to Layer
pa: ਪਰਤ ਲਈ ਤਰਦੀ ਚੋਣ

en: Floating selection to layer
pa: ਪਰਤ ਲਈ ਤਰਦੀ ਚੋਣ

en: Floating selections
pa: ਤਰਦੀ ਚੋਣ

en: Focus
pa: ਕੇਦਰਿਤ

en: Folder
pa: ਫੋਲਡਰ

en: Folders
pa: ਫੋਲਡਰ

en: Font Folders
pa: ਫੋਂਟ ਫੋਲਡਰ

en: Font UI
pa: ਫੋਂਟ UI

en: Font:
pa: ਫੋਂਟ:

en: Fonts
pa: ਫੋਂਟ

en: Fonts Menu
pa: ਫੋਂਟ ਮੇਨੂ

en: For a proper GIMP installation, a folder named '<b>%s</b>' needs to be created.
pa: ਠੀਕ ਜੈਮਪ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ, ਫੋਲਡਰ '<b>%s</b>' ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Force auto-hinter
pa: ਸਵੈ-ਸੰਕੇਤ ਲਈ ਮਜਬੂਰ

en: Foreground
pa: ਮੁੱਖ-ਭੂਮੀ

en: Foreground & background colors.  The black and white squares reset colors.  The arrows swap colors. Double click to open the color selection dialog.
pa: ਮੁੱਖ-ਭੂਮੀ ਤੇ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ। ਕਾਲੇ-ਸਫੈਦ ਵਰਗ ਰੰਗ ਨੂੰ ਮੁਡ਼ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।ਤੀਰ ਰੰਗ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ। ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਤੇ ਰੰਗ ਚੋਣ ਤਖਤੀ ਖੁੱਲਦੀ ਹੈ।

en: Foreground color
pa: ਮੁੱਖ-ਭੂਮੀ ਰੰਗ

en: Foreground color set to:
pa: ਮੁੱਖ-ਭੂਮੀ ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ:

en: Foreground: %d, %d, %d
pa: ਮੁੱਖ-ਭੂਮੀ: %d, %d, %d

en: Forward (traditional)
pa: ਅੱਗੇ (ਮੂਲ਼)

en: Fr_om Path
pa: ਮਾਰਗ ਤੋਂ(_o)

en: Free Select
pa: ਮੁਕਤ ਚੋਣ

en: Free select
pa: ਮੁਕਤ ਚੋਣ

en: Freehand
pa: ਹੱਥ ਨਾਲ

en: From _Theme
pa: ਸਰੂਪ ਤੋਂ(_T)

en: From _windowing system (currently %d x %d dpi)
pa: ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ (ਮੌਜੂਦਾ %d x %d ਡੀਪੀਆਈ) ਤੋਂ(_w)

en: From left to right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

en: From right to left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

en: From selection
pa: ਚੋਣ ਤੋਂ

en: From theme
pa: ਸਰੂਪ ਤੋਂ

en: Fu_zzy Select
pa: ਮੁਕਤ ਚੋਣ(_z)

en: Fullscr_een
pa: ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ ਤੇ(_e)

en: GIMP
pa: ਜੈਮਪ

en: GIMP Extension
pa: ਜੈਮਪ ਵਿਸਥਾਰ

en: GIMP Message
pa: ਜੈਮਪ ਸੁਨੇਹਾ

en: GIMP Performance Tuning
pa: ਗਨੋਮ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਤਾ

en: GIMP Plug-In
pa: ਜੈਮਪ ਪਲੱਗਿੰਨ

en: GIMP Startup
pa: ਜੈਮਪ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: GIMP Text Editor
pa: ਜੈਮਪ ਪਾਠ ਸੋਧਕ

en: GIMP Tip of the Day
pa: ਜੈਮਪ - ਅੱਜ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ

en: GIMP User Installation
pa: ਜੈਮਪ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: GIMP XCF image
pa: ਜੈਮਪ XCF ਚਿੱਤਰ

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
pa: ਜੈਮਪ ਗਰਾਫਿਕਲ ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ਼ ਆਰੰਭ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ।
    ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਦਰਿਸ਼ ਨਿਰਧਾਰਨ ਠੀਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: GIMP help browser
pa: ਜੈਮਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ

en: GIMP is not properly installed for the current user.
    User installation was skipped because the '--no-interface' flag was used.
    To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag.
pa: ਜੈਮਪ ਮੌਜੂਦਾ ਉਪਭੋਗਤਾ ਲਈ ਸਹੀ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹੈ।
    ਉਪਭੋਗਤਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ '--no-interface' ਤਰੀਕਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਉਪਭੋਗਤਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਜੈਮਪ ਨੂੰ '--no-interface'  ਨਾਲ ਚਲਾਉ।

en: GIMP version
pa: ਜੈਮਪ ਵਰਜਨ

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
pa: ਜੈਪਮ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੂੰ ਚੇਤਵਾਨੀ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਦੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਜੋ ਕਿ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਮੈਮੋਰੀ ਨਾਲੋ ਜਿਆਦਾ ਥਾਂ ਵਰਤੇਗਾ।

en: Gamma
pa: ਗਾਮਾ

en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Generate optimum palette
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਬਣਾਓ

en: Get Monitor Resolution
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਪਤ

en: Gigantic
pa: ਵਿਰਾਟ

en: Gla_ss Effects
pa: ਕੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵ(_s)

en: Gradient
pa: ਢਾਲਵਾਂ

en: Gradient Editor
pa: ਢਾਲਵਾ ਸੰਪਾਦਕ

en: Gradient Folders
pa: ਢਾਲਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

en: Gradient UI
pa: ਢਾਲਵਾਂ UI

en: Gradient:
pa: ਢਾਲਵਾਂ:

en: Gradients
pa: ਢਾਲਵਾਂ

en: Gradients Menu
pa: ਢਾਲਵਾਂ ਮੇਨੂ

en: Grain extract
pa: ਲੱਕਡ਼ ਦੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ ਖੋਲੋ

en: Grain merge
pa: ਲੱਕਡ਼ ਦੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ ਵਿਲੀਨ

en: Gray
pa: ਭੂਰਾ

en: Grayscale
pa: ਗਰੇ-ਪੈਮਾਨਾ

en: Green
pa: ਹਰਾ

en: Green:
pa: ਹਰਾ:

en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

en: Grid line spacing
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੇਖਾ ਥਾਂ

en: Grow Channel
pa: ਉਭਾਰੋ ਚੈਨਲ

en: Guide
pa: ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ

en: Guide and Grid Snapping
pa: ਗਾਈਡ ਤੇ ਗਰਿੱਡ ਤਸਵੀਰ

en: Guide procedures
pa: ਗਾਇਡ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: HSV (_counter-clockwise hue)
pa: HSV (ਘੜੀ-ਉਲਟ ਆਭਾ)

en: HSV (clockwise _hue)
pa: HSV (ਘਡ਼ੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)

en: HTML notation:
pa: HTML ਪਗ:

en: H_eight:
pa: ਉਚਾਈ(_e):

en: H_elp browser to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ(_e):

en: Handle position: %0.6f
pa: ਸਥਿਤੀ ਸੰਭਾਲੋ: %0.6f

en: Hard edge
pa: ਸਖਤ ਕਿਨਾਰਾ

en: Hard light
pa: ਹਾਰਡ ਰੋਸ਼ਨੀ

en: Hardness
pa: ਸਖਤ

en: Hardness:
pa: ਕਠੋਰਤਾ:

en: Height
pa: ਉਚਾਈ

en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

en: Help
pa: ਸਹਾਇਤਾ

en: Help Browser
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ

en: Help System
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਸਿਸਟਮ

en: Help browser doesn't start
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Help browser not found
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Help procedures
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: Hex:
pa: ਹੈਕਸਾ:

en: Highlights
pa: ਉਭਾਰੋ

en: Hint for the _docks:
pa: ਡੌਕ ਲਈ ਸੰਕੇਤ(_d):

en: Hint for the _toolbox:
pa: ਸੰਦਖਾਨੇ ਲਈ ਸੰਕੇਤ(_t):

en: Hinting
pa: ਸੰਕੇਤ

en: Histogra_m
pa: ਆਇਤ ਗਰਾਫ(_m)

en: Histogram
pa: ਆਇਤ ਗਰਾਫ

en: Histogram Scale
pa: ਭਿੰਨ ਸਕੇਲਿੰਗ

en: History
pa: ਅਤੀਤ

en: Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ

en: Horizontal spacing of grid lines.
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੇਖਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਲੇਟਵੀ ਦੂਰੀ

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
pa: ਫਾਇਲ ਮੇਨੂ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਰੱਖਦਟ ਹਨ।

en: Hue
pa: ਰੰਗਤ

en: Hue-Saturation
pa: ਆਭਾ-ਸਤ੍ਰਿਪਤ

en: Hue-_Saturation...
pa: ਆਭਾ-ਸਤ੍ਰਿਪਤ(_S)...

en: Hue:
pa: ਰੰਗਤ:

en: Huge
pa: ਵਿਰਾਟ

en: I_con & Text
pa: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਪਾਠ(_c)

en: I_mage
pa: ਚਿੱਤਰ

en: I_mport Path...
pa: ਆਯਾਤ ਮਾਰਗ(_m)...

en: I_nterval:
pa: ਅੰਤਰਾਲ:

en: Icon
pa: ਆਈਕਾਨ

en: Icon & desc
pa: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਵਰਣਨ

en: Icon & text
pa: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਪਾਠ

en: If you don't save the image, changes from the last %s will be lost.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਆਖਰੀ %s ਤੋਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆ।

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜੈਮਪ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਅਣ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਵੇਰੀਬਲ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ: %s

en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

en: Image + Grid
pa: ਚਿੱਤਰ + ਗਰਿੱਡ

en: Image Editor
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਪਾਦਕ

en: Image Information
pa: ਚਿੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Image Menu
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੇਨੂ

en: Image Size
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ

en: Image Statusbar Format
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਫਾਰਮਿਟ

en: Image Templates
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਮੂਨੇ

en: Image Thumbnails
pa: ਚਿੱਤਰ ਥੰਮਨੇਲ

en: Image Title & Statusbar Format
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਫਾਰਮਿਟ

en: Image Title Format
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਾਂ ਫਾਰਮਿਟ

en: Image Window Appearance
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਰੋਖਾ ਦਿੱਖ

en: Image Windows
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਰੋਖੇ

en: Image doesn't contain any visible layers
pa: ਕਿਸੇ ਉਪਲੱਬਧ ਪਰਤਾਂ ਤੇ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ

en: Image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ

en: Image mask
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਖੌਟਾ

en: Image size
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ

en: Image source
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ

en: Image type
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ

en: Images
pa: ਚਿੱਤਰ

en: Images Menu
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੇਨੂ

en: Import Options
pa: ਲਿਆਉ ਚੋਣ

en: Import Palette
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਆਯਾਤ

en: Import Paths
pa: ਮਾਰਗ ਲਿਆਉ

en: Import Paths from SVG
pa: SVG ਤੋ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: Import a New Palette
pa: ਨਵੀ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਆਯਾਤ ਕਰੋ

en: Import palette
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਆਯਾਤ

en: Import paths
pa: ਮਾਰਗ ਲਿਆਓ

en: Imported Path
pa: ਲਿਆਦਾ ਮਾਰਗ

en: In_k
pa: ਸਿਆਹੀ(_k)

en: In_vert
pa: ਉਲਟ(_v)

en: Incremental
pa: ਵਾਧਾ

en: Indent:
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋ ਪਰਾ:

en: Indentation of the first line
pa: ਪਹਿਲੀ ਸਤਰ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋ ਪਰ੍ਹਾ

en: Index:
pa: ਤਤਕਰਾ:

en: Indexed
pa: ਤਤਕਰਾ

en: Indexed Color
pa: ਤਤਕਰਾ ਰੰਗ

en: Info Window
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਝਰੋਖਾ

en: Initial zoom _ratio:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ(_r):

en: Initializing Plug-ins
pa: ਪਲੱਗਿੰਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Initializing plug-in: '%s'
pa: ਪਲੱਗਿੰਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: '%s'

en: Ink
pa: ਸਿਆਹੀ

en: Inline pixbuf
pa: ਇੰਲਾਇਨ ਪਿਕਬਫ

en: Input Controllers
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Input Devices
pa: ਇੰਟਪੁੱਟ ਯੰਤਰ

en: Input Levels
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਪੱਧਰ

en: Insert Anchor
pa: ਸਹਾਰਾ ਵਿੱਚ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Installation failed.  Contact system administrator.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਰਹੀ। ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Installation successful.  Click "Continue" to proceed.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ" ਦਬਾਓ।

en: Instant update
pa: ਤਤਕਾਲਿਕ ਨਵੀਨੀਕਰਨ

en: Intelligent _Scissors
pa: ਕੁਸ਼ਲ ਛਾਂਗਈ(_S)

en: Intensity: %0.3f    Opacity: %0.3f
pa: ਤੀਬਰਤਾ: %0.3f    ਧੁੰਦਲਾਪਨ: %0.3f

en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ਼

en: Internal GIMP procedure
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਜੈਮਪ ਤਰੀਕਾ

en: Internal Procedures
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: Intersect
pa: ਕਾਂਟ

en: Intersect with the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨਾਲ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Intersections (crosshairs)
pa: ਅੰਤਰ-ਖੰਡ(ਧਾਰੀਦਾਰ)

en: Intersections (dots)
pa: ਅੰਤਰ-ਖੰਡ(ਬਿੰਦੂਦਾਰ)

en: Invalid UTF-8
pa: ਗਲਤ ਯੂਟੀਐਫ-8

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਯੂਟੀਐਫ-੮ ਡਾਟਾ ਹੈ।

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
pa: XCF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਯੂਟੀਐਫ-8 ਡਾਟਾ

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਯੂਟੀਐਫ-8 ਸਤਰ

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
pa: ਢਾਲਵਾਂ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਯੂਟੀਐਫ-8 ਸਤਰ ਹੈ।

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਯੂਟੀਐਫ-8  ਸਤਰ ਹੈ।

en: Invalid character sequence in URI
pa: URI ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ

en: Invalid shortcut.
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Invert
pa: ਉਲਟ

en: Invert Channel
pa: ਉਲਟ ਚੈਨਲ

en: Invert Selection
pa: ਉਲਟ ਚੋਣ

en: Invert selection
pa: ਉਲਟ ਚੋਣ

en: Is this what you want to do?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: It seems you have used GIMP 2.0 before.
pa: ਇਸਤਰਾਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੈਮਪ 2.0 ਵਰਤਿਆ ਹੈ।

en: Item properties
pa: ਇਕਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Item visibility
pa: ਇਕਾਈ ਦਿੱਖ

en: Justify:
pa: ਅਨੁਕੂਲ:

en: Keep Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਰੱਖੋ

en: Keep above
pa: ਉੱਪਰ ਰੱਖੋ

en: Keep aspect  %s
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ %s ਰੱਖੋ

en: Keep aspect ratio  %s
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ  %s

en: Keep height  %s
pa: ਉਚਾਈ  %s ਰੱਖੋ

en: Keep transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਰੱਖੋ

en: Keep width  %s
pa: ਚੌਡ਼ਾਈ %s ਰੱਖੋ

en: Key Down
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ

en: Key Down (Alt)
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ (Alt)

en: Key Down (Control + Alt)
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ (Control + Alt)

en: Key Down (Control)
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ (Control)

en: Key Down (Shift + Alt)
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ (Shift + Alt)

en: Key Down (Shift + Control + Alt)
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ (Shift + Control + Alt)

en: Key Down (Shift + Control)
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ (Shift + Control)

en: Key Down (Shift)
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ (Shift)

en: Key Left
pa: ਖੱਬੀ ਸਵਿੱਚ

en: Key Left (Alt)
pa: ਖੱਬੀ ਸਵਿੱਚ (Alt)

en: Key Left (Control + Alt)
pa: ਖੱਬੀ ਸਵਿੱਚ (Control + Alt)

en: Key Left (Control)
pa: ਖੱਬੀ ਸਵਿੱਚ (Control)

en: Key Left (Shift + Alt)
pa: ਖੱਬੀ ਸਵਿੱਚ (Shift + Alt)

en: Key Left (Shift + Control + Alt)
pa: ਖੱਬੀ ਸਵਿੱਚ (Shift + Control + Alt)

en: Key Left (Shift + Control)
pa: ਖੱਬੀ ਸਵਿੱਚ (Shift + Control)

en: Key Left (Shift)
pa: ਖੱਬੀ ਸਵਿੱਚ (Shift)

en: Key Right
pa: ਸੱਜੀ ਸਵਿੱਚ

en: Key Right (Alt)
pa: ਸੱਜੀ ਸਵਿੱਚ (Alt)

en: Key Right (Control + Alt)
pa: ਸੱਜੀ ਸਵਿੱਚ (Control + Alt)

en: Key Right (Control)
pa: ਸੱਜੀ ਸਵਿੱਚ (Control)

en: Key Right (Shift + Alt)
pa: ਸੱਜੀ ਸਵਿੱਚ (Shift + Alt)

en: Key Right (Shift + Control + Alt)
pa: ਸੱਜੀ ਸਵਿੱਚ (Shift + Control + Alt)

en: Key Right (Shift + Control)
pa: ਸੱਜੀ ਸਵਿੱਚ (Shift + Control)

en: Key Right (Shift)
pa: ਸੱਜੀ ਸਵਿੱਚ (Shift)

en: Key Up
pa: ਸਵਿੱਚ ਉਪਰ

en: Key Up (Alt)
pa: ਸਵਿੱਚ ਉਪਰ (Alt)

en: Key Up (Control + Alt)
pa: ਸਵਿੱਚ ਉਪਰ (Control + Alt)

en: Key Up (Control)
pa: ਸਵਿੱਚ ਉਪਰ (Control)

en: Key Up (Shift + Alt)
pa: ਸਵਿੱਚ ਉਪਰ (Shift + Alt)

en: Key Up (Shift + Control + Alt)
pa: ਸਵਿੱਚ ਉਪਰ (Shift + Control + Alt)

en: Key Up (Shift + Control)
pa: ਸਵਿੱਚ ਉਪਰ (Shift + Control)

en: Key Up (Shift)
pa: ਸਵਿੱਚ ਉਪਰ (Shift)

en: Keyboard
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: Keyboard Events
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਘਟਨਾ

en: Keyboard Shortcuts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Landscape
pa: ਭੂ ਦਰਿਸ਼

en: Large
pa: ਵੱਡਾ

en: Large (256x256)
pa: ਵੱਡਾ (256x256)

en: Larger Previews
pa: ਵੱਡੇ ਨਮੂਨੇ

en: Last Error:
pa: ਅਖੀਰੀ ਗਲਤੀ:

en: Layer
pa: ਪਰਤ

en: Layer '%s' has no alpha. Layer was placed above it.
pa: ਪਰਤ '%s' ਦਾ ਕੋਈ ਅਲਫਾ ਨਹੀ ਹੈ। ਪਰਤ ਇਸ ਤੋ ਉੱਪਰ ਹੈ।

en: Layer Attributes
pa: ਪਰਤ ਗੁਣ

en: Layer B_oundary Size...
pa: ਪਰਤ ਸੀਮਾ ਅਕਾਰ(_o)...

en: Layer Fill Type
pa: ਪਰਤ ਭਰਨ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Layer Select
pa: ਪਰਤ ਚੋਣ

en: Layer Size
pa: ਪਰਤ ਅਕਾਰ

en: Layer _Mode
pa: ਪਰਤ ਮੋਡ

en: Layer _Name:
pa: ਪਰਤ ਨਾਂ:

en: Layer cannot be lowered more.
pa: ਪਰਤ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Layer cannot be raised higher.
pa: ਪਰਤ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉਠਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Layer is already on the bottom.
pa: ਪਰਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੇਠਾਂ ਹੈ

en: Layer is already on top.
pa: ਪਰਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਭ ਤੋ ਉਪੱਰ ਹੈ

en: Layer to Image Size
pa: ਪਰਤ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਅਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰੋ

en: Layer to _Bottom
pa: ਹੇਠ ਲਈ ਪਰਤ(_B)

en: Layer to _Image Size
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਅਕਾਰ ਦੀ ਪਰਤ(_I)

en: Layer to _Top
pa: ਉੱਪਰ ਲਈ ਪਰਤ(_T)

en: Layer's _alpha channel
pa: ਪਰਤ ਦਾ ਐਲਫਾ ਚੈਨਲ(_a)

en: Layers
pa: ਪਰਤਾਂ

en: Layers Menu
pa: ਪਰਤ ਮੇਨੂ

en: Layers Merge Options
pa: ਪਰਤ ਵਿਲੀਨ ਚੋਣ

en: Left justified
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ

en: Length:
pa: ਲੰਬਾਈ:

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
pa: ਜੈਪਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਖੀਰੀ ਸੰਭਾਲੇ ਅਜਲਾਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਮੁਡ਼-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਉ।

en: Levels
pa: ਪੱਧਰ

en: Levels for indexed layers cannot be adjusted.
pa: ਤਤਕਰਾ ਪਰਤਾਂ ਲਈ ਪੱਧਰ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Light check color
pa: ਫਿੱਕੇ ਜਾਂਚ ਰੰਗ

en: Lighten only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਰੋਸ਼ਨੀ

en: Line
pa: ਰੇਖਾ

en: Line
    spacing:
pa: ਲਾਈਨ
    ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

en: Line Width:
pa: ਰੇਖਾ ਚੌਡ਼ਾਈ:

en: Line _Style:
pa: ਰੇਖਾ ਸ਼ੈਲੀ(_S):

en: Line style used for the grid.
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਰੇਖਾ ਸ਼ੈਲੀ

en: Linear
pa: ਰੇਖਿਕ

en: Linked item
pa: ਸਬੰਧਤ ਇਕਾਈ

en: Load
pa: ਲੋਡ

en: Load Curves
pa: ਗੋਲਾਈ  ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load Levels
pa: ਪੱਧਰ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load curves settings from file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋ ਗੋਲਾਈ ਵਿਵਸਥਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Load levels settings from file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋ ਪੱਧਰ ਵਿਵਸਥਾ ਪੜ੍ਹੋ

en: Load text from file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋ ਪਾਠ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Loading preview ...
pa: ਦਰਿਸ਼ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Location:
pa: ਥਾਂ:

en: Logarithmic
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ

en: Long dashes
pa: ਲੰਬੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ

en: Looking for data files
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Lower Channel
pa: ਚੈਨਲ ਹੇਠਾਂ

en: Lower Channel to Bottom
pa: ਹੇਠਲਾ ਚੈਨਲ ਥੱਲੇ

en: Lower Channel to _Bottom
pa: ਹੇਠਲਾ ਚੈਨਲ ਥੱਲੇ(_B)

en: Lower Layer
pa: ਪਰਤ ਨੂੰ ਹੇਠ ਕਰੋ

en: Lower Layer to Bottom
pa: ਪਰਤ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Lower Path
pa: ਮਾਰਗ ਹੇਠ

en: Lower Path to Bottom
pa: ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਹੇਠ ਵੱਲ ਨਿਵਾਉ

en: Lower Path to _Bottom
pa: ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਹੇਠ ਵੱਲ ਨਿਵਾਓ(_B)

en: Lower channel
pa: ਚੈਨਲ ਹੇਠ ਕਰੋ

en: Lower channel to bottom
pa: ਹੇਠਲਾ ਚੈਨਲ ਥੱਲੇ

en: Lower layer
pa: ਹੇਠਲੀ ਪਰਤ

en: Lower layer to bottom
pa: ਪਰਤ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Lower path
pa: ਮਾਰਗ ਹੇਠਾਂ

en: Lower path to bottom
pa: ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਹੇਠ ਵੱਲ ਨਿਵਾਓ

en: M_agnify
pa: ਵੱਡ-ਦਰਿਸ਼(_a)

en: M_aster
pa: ਮੁੱਖ(_a)

en: M_ove to Screen...
pa: ਪਰਦੇ ਤੇ ਏਧਰ-ਓਧਰ...

en: Magenta
pa: ਮੈਜ਼ੀਨਟਾ

en: Magenta:
pa: ਮੈਜ਼ਾਨਟਿਕ:

en: Magnify
pa: ਵੱਡ-ਦਰਿਸ਼

en: Make _transparent
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬਣਾਓ(_t)

en: Mask Opacity:
pa: ਮਖੌਟਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ:

en: Matrix:
pa: ਮੈਟ੍ਰਿਕਸ:

en: Max Depth:
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਡੂੰਘਾਈ:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਲਈ ਵੱਧ-ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ(_f):

en: Maximum _new image size:
pa: ਨਵੇ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਅਧਿਕਤਮ ਅਕਾਰ(_n):

en: Maximum color difference
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਰੰਗ ਫ਼ਰਕ

en: Maximum undo _memory:
pa: ਅਧਿਕਤਜ਼ ਵਾਪਸ ਮੈਮੋਰੀ(_m):

en: Mean:
pa: ਮੱਧ:

en: Measure
pa: ਮਾਪ

en: Measure Distances and Angles
pa: ਦੂਰੀ ਅਤੇ ਕੋਣ ਮਾਪੋ

en: Measure distances and angles
pa: ਦੂਰੀ ਅਤੇ ਕੋਣ ਮਾਪੋ

en: Median:
pa: ਮੱਧਮ:

en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

en: Medium dashes
pa: ਮੱਧਮ ਧਾਰੀਆਂ

en: Merge Do_wn
pa: ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਵਿਲੀਨ(_w)

en: Merge Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਵਿਲੀਨ

en: Merge Layers
pa: ਪਰਤਾਂ ਨੂੰ ਵਿਲੀਨ ਕਰੋ

en: Merge Palette
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਵਿਲੀਨ

en: Merge Visible Layers
pa: ਦਿੱਸ ਰਹੀਆਂ ਪਰਤਾਂ ਨੂੰ ਵਿਲੀਨ ਕਰੋ

en: Merge Visible Paths
pa: ਦਿੱਖ ਰਸਤੇ ਵਿਲੀਨ ਕਰੋ

en: Merge Visible _Layers...
pa: ਦਿੱਖ ਪਰਤਾਂ ਨੂੰ ਵਿਲੀਨ ਕਰੋ...

en: Merge _Visible Layers...
pa: ਦਿੱਖ ਪਰਤਾਂ ਨੂੰ ਵਿਲੀਨ(_V)...

en: Merge _Visible Paths
pa: ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਮਾਰਗ ਵਿਲੀਨ(_V)

en: Merge layers
pa: ਪਰਤ ਵਿਲੀਨ

en: Merge palettes
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਵਿਲੀਨ

en: Merge vectors
pa: ਵੈਕਟਰ ਵਿਲੀਨ

en: Message procedures
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਾਰਵਾਈ

en: Message repeated %d times.
pa: ਸੁਨੇਹਾ %d ਵਾਰ ਮੁਡ਼ ਵੇਖਾਉ

en: Message repeated once.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੁਡ਼ ਵੇਖਾਉ

en: Messages are redirected to stderr.
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ stderr ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।

en: Midtones
pa: ਮੱਧ-ਟੋਨ

en: Minimal number of _undo levels:
pa: ਵਾਪਸ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪੱਧਰਾਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ(_u):

en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

en: Miter
pa: ਕਣ

en: Mode
pa: ਢੰਗ

en: Mode:
pa: ਮੋਡ:

en: Modify Selected Color
pa: ਚੁਣੇ ਰੰਗ ਸੋਧੋ

en: Modify Selected Range's Color Levels
pa: ਰੰਗ ਪੱਧਰ ਦੀ ਚੁਣੀ ਸੀਮਾ ਸੋਧ

en: Modify all colors
pa: ਸਾਰੇ ਰੰਗ ਸੋਧੋ

en: Modify line spacing
pa: ਰੇਖਾ ਥਾਂ ਸੋਧੋ

en: Module Folders
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਫੋਲਡਰ

en: Module Manager
pa: ਮੈਡੀਲਿਊ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: Module path
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਮਾਰਗ

en: Modules
pa: ਮੈਡੀਲਿਊ

en: Mouse Cursors
pa: ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ

en: Mouse Wheel
pa: ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ

en: Mouse Wheel Events
pa: ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ ਘਟਨਾ

en: Move
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Move Anchors
pa: ਸਹਾਰੇ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Move Channel
pa: ਚੈਨਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Move Floating Selection
pa: ਤਰਦੀ ਚੋਣ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Move Guide
pa: ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Move Guide:
pa: ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਏਧਰ-ਓਧਰ:

en: Move Layer
pa: ਪਰਤ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Move Layer Mask
pa: ਪਰਤ-ਮਖੌਟਾ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Move Path
pa: ਮਾਰਗਂ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Move Selection
pa: ਚੁਣਿਆ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Move Text Layer
pa: ਪਾਠ ਪਰਤ ਘੁੰਮਾਓ

en: Move Tool
pa: ਭੇਜਣ ਸੰਦ

en: Move item
pa: ਇਕਾਈ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Move layers & selections
pa: ਪਰਤਾਂ ਤੇ ਚੋਣ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Move selection
pa: ਚੁਣਿਆ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Move the current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Move the current path
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਰਗ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Move the selected filter down
pa: ਚੁਣੇ ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Move the selected filter up
pa: ਚੁਣੇ ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਭੇਜੋ

en: Move to Screen...
pa: ਪਰਦੇ ਤੇ ਜਾਓ...

en: Move:
pa: ਭੇਜੋ:

en: Multiply
pa: ਬਹੁ

en: N_umber of colors:
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_u):

en: Na_vigation
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Na_vigation Window
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ ਝਰੋਖਾ

en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Name:
pa: ਨਾਂ:

en: Navigation
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: New Channel
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ

en: New Channel Color
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਰੰਗ

en: New Channel Options
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਚੋਣ

en: New Color from _BG
pa: _BG ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਰੰਗ

en: New Color from _FG
pa: _FG ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਰੰਗ

en: New Image
pa: ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ

en: New Layer
pa: ਨਵੀ ਪਰਤ

en: New Path
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ

en: New Path Options
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਚੋਣ

en: New Template
pa: ਨਵਾਂ ਨਮੂਨਾ

en: New brush
pa: ਨਵਾਂ ਬੁਰਸ਼

en: New channel
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ

en: New channel with last values
pa: ਆਖਰੀ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ

en: New channel...
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ...

en: New color from BG
pa: BG ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਰੰਗ

en: New color from FG
pa: FG ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਰੰਗ

en: New gradient
pa: ਨਵਾਂ ਢਾਲੂ

en: New import
pa: ਨਵੀ ਆਯਾਤ

en: New layer
pa: ਨਵੀਂ ਪਰਤ

en: New layer...
pa: ਨਵੀ ਪਰਤ...

en: New palette
pa: ਨਵੀ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ

en: New path with last values
pa: ਆਖਰੀ ਮੁੱਲਾ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ

en: New path...
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ...

en: New pattern
pa: ਨਵੀ ਤਰਤੀਬ

en: New vectors
pa: ਨਵਾਂ ਵੈਕਟਰ

en: No brushes available for use with this tool.
pa: ਇਸ ਸੰਦ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੋਈ ਬੁਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No filter selected
pa: ਕੋਈ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀ ਚੁਣਿਆ

en: No linear gradients found in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੇਖਿਕ ਢਾਲੂ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ

en: No longer available
pa: ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ

en: No paths found in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਾਰਗ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ

en: No paths found in the buffer
pa: ਬਫਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਾਰਗ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ

en: No patterns available for this operation.
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੋਈ ਤਰਤੀਬ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ।

en: No selection
pa: ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀ

en: No selection to stroke.
pa: ਝਟਕੇ ਲਈ ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀ ਹੈ

en: No thumbnails
pa: ਕੋਈ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀ

en: Non-aligned
pa: ਨਾ-ਇਕਸਾਰ

en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀ

en: None (Fastest)
pa: ਕੋਈ ਨਹੀ (ਸੱਭ ਤੋ ਤੇਜ਼)

en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Normal (128x128)
pa: ਸਧਾਰਨ (128x128)

en: Normal dots
pa: ਸਧਾਰਨ ਬਿੰਦੂ

en: Normal window
pa: ਸਧਾਰਨ ਝਰੋਖਾ

en: Not a regular file
pa: ਨਿਯਮਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: Not enough visible layers for a merge. There must be at least two.
pa: ਵਿਲੀਨ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋਡ਼ੀਦੀਆ ਪਰਤਾਂ ਨਹੀ ਹਨ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਪਰਤਾਂ  ਹੋਣੀਆ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
pa: ਦਿੱਖ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਵਿਲੀਨ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋਡ਼ੀਦੇ ਉਪਲੱਬਧ ਰਸਤੇ ਨਹੀ ਹਨ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਰਸਤੇ ਲੋਡ਼ੀਦੇ ਹਨ।

en: Number of _processors to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_p):

en: Number of grid lines
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੇਖਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of layers:
pa: ਪਰਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: O_ther...
pa: ਹੋਰ(_t)...

en: Offset:
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ:

en: On disk
pa: ਡਿਸਕ ਤੇ

en: On multiprocessor machines, if GIMP has been compiled with --enable-mp this sets how many processors GIMP should use simultaneously.
pa: ਬਹੁ-ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਮਸ਼ੀਨਤੇ, ਜੇਕਰ ਜੈਮਪ --enable-mp ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤਾਂ, ਇਹਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੇਗਾ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਜੈਮਪ ਕਿੰਨੇ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Only in memory
pa: ਸਿਰਫ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ

en: Op_en as Layer...
pa: ਨਵੀਂ ਪਰਤ ਵਾਂਗ ਖੋਲੋ...

en: Opacity
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Opacity:
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ:

en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Image as Layer
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਰਤ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲੋ

en: Open Text File (UTF-8)
pa: ਪਾਠ ਫਾਇਲ (ਯੂਟੀਐਫ-8) ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open _Location...
pa: ਥਾਂ ਖੋਲੋ...

en: Open _Recent
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲੇ(_R)

en: Open image dialog
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਤਖਤੀ

en: Open the brush selection dialog
pa: ਬੁਰਸ਼ ਚੋਣ ਤਖਤੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the font selection dialog
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣ ਤਖਤੀ ਖੋਲੋ

en: Open the gradient selection dialog
pa: ਢਾਲਵਾਂ ਚੋਣ ਤਖਤੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the palette selection dialog
pa: ਤਰਤੀਬ ਚੋਣ ਤਖਤੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the pattern selection dialog
pa: ਤਰਤੀਬ ਚੋਣ ਤਖਤੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the selected entry
pa: ਚੁਣਿਆ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਖੋਲੋ

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਅਸਫਲ:
    
    %s

en: Opening '%s' failed: %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਅਸਫਲ: %s

en: Options:
pa: ਚੋਣ:

en: Origin X:
pa: ਖੇਤਰ X:

en: Origin Y:
pa: ਖੇਤਰ Y:

en: Original Width:
pa: ਅਸਲੀ ਚੌੜਾਈ:

en: Other (%s) ...
pa: ਹੋਰ (%s) ...

en: Outline
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Output Levels
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੱਧਰ

en: Overlay
pa: ਪਰਤ ਫੈਲਾਉ

en: PDB calling error:
    procedure '%s' not found
pa: PDB ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:
    ਤਰੀਕਾ '%s' ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: P_atterns
pa: ਤਰਤੀਬ(_a)

en: Paint
pa: ਪੇਟ

en: Paint Tool procedures
pa: ਪੇਂਟ ਸੰਦ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: Paint Tool:
pa: ਪੇਟ ਸੰਦ:

en: Paint _Mode
pa: ਪੇਂਟ ਢੰਗ(_M)

en: Paint fuzzy brush strokes
pa: ਧੁੰਦਲਾ ਬੁਰਸ਼ ਛੋਹ ਬਣਾਉ

en: Paint hard edged pixels
pa: ਸਖਤ ਕਿਨਾਰੇ ਪਿਕਸਲ਼ ਪੇਟ ਕਰੋ

en: Paintbrush
pa: ਪੇਟ-ਬੁਰਸ਼

en: Pal_ettes
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ(_e)

en: Palette
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ

en: Palette Editor
pa: ਤਰਤੀਬ ਸੰਪਾਦਕ

en: Palette Folders
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਫੋਲਡਰ

en: Palette UI
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ UI

en: Palette _Name:
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਨਾਮ:

en: Palette _file
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਫਾਇਲ(_f)

en: Palettes
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ

en: Palettes Menu
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਮੇਨੂ

en: Parsing '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Paste
pa: ਚਿਪਕਾਉ

en: Paste Buffer _Into
pa: ਬਫਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਚਿਪਕਾਉ(_I)

en: Paste Buffer as _New
pa: ਬਫਰ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਵਾਂਗ ਚਿਪਕਾਉ(_N)

en: Paste Pat_h
pa: ਚਿਪਕਾਉਣ ਮਾਰਗ(_h)

en: Paste _Into
pa: ਵਿੱਚ ਚਿਪਕਾਉ

en: Paste as _New
pa: ਨਵੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚਿਪਕਾਉ

en: Paste the selected buffer
pa: ਚੁਣੇ ਬਫਰ ਨੂੰ ਚਿਪਕਾਉ

en: Paste the selected buffer as new image
pa: ਚੁਣਿਆ ਬਫਰ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਚਿਪਕਾਉ

en: Paste the selected buffer into the selection
pa: ਚੁਣੇ ਬਫਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਚਿਪਕਾਉ

en: Pasted Layer
pa: ਚਿਪਕਾਈ ਪਰਤ

en: Path
pa: ਮਾਰਗ

en: Path Attributes
pa: ਮਾਰਗ ਗੁਣ

en: Path Name:
pa: ਮਾਰਗ ਨਾਂ:

en: Path _Tool
pa: ਮਾਰਗ ਸੰਦ(_T)

en: Path cannot be lowered more.
pa: ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਹੇਠ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Path cannot be raised higher.
pa: ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉਭਾਰਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Path is already on the bottom.
pa: ਮਾਰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੇਠਾ ਹੈ।

en: Path is already on top.
pa: ਮਾਰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਭ ਤੋ ਉਪੱਰ ਹੈ

en: Path to Sele_ction
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ(_c)

en: Path to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ
    %s  ਜੋੜ੍ਹੋ
    %s  ਘਟਾਓ
    %s ਵਿਚਕਾਰ

en: Path to selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: Paths
pa: ਮਾਰਗ

en: Paths Menu
pa: ਮਾਰਗ ਮੇਨੂ

en: Pattern
pa: ਤਰਤੀਬ

en: Pattern Folders
pa: ਤਰਤੀਬ ਫੋਲਡਰ

en: Pattern UI
pa: ਤਰਤੀਬ UI

en: Pattern fill
pa: ਤਰਤੀਬ ਭਰੋ

en: Pattern source
pa: ਤਰਤੀਬ ਸਰੋਤ

en: Patterns
pa: ਤਰਤੀਬ

en: Patterns Menu
pa: ਤਰਤੀਬ ਮੇਨੂ

en: Pe_ncil
pa: ਪਿਨਸਲ(_n)

en: Pencil
pa: ਪਿਨਸਲ

en: Percentage of width of brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਚੌਡ਼ਾਈ

en: Percentile:
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤਤਾ:

en: Personal GIMP Folder
pa: ਨਿੱਜੀ ਜੈਮਪ ਫੋਲਡਰ

en: Perspective
pa: ਅਵਲੋਕਣ

en: Perspective Transform Information
pa: ਅਵਲੋਕਣ ਤਬਦੀਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Perspective...
pa: ਅਵਲੋਕਣ਼

en: Pick Mode  %s
pa: ਚੋਣ ਮੋਡ  %s

en: Pick a layer or guide
pa: ਇੱਕ ਪਰਤ ਜਾਂ ਗਾਈਡ ਚੁਣੋ

en: Pick a path
pa: ਇੱਕ ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ

en: Pick black point
pa: ਕਾਲਾ ਬਿੰਦੂ ਚੁੱਕੋ

en: Pick colors from the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੋ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Pick gray point
pa: ਸਲੇਟੀ ਬਿੰਦੂ ਚੁੱਕੋ

en: Pick only
pa: ਸਿਰਫ ਚੁੱਕੋ

en: Pick white point
pa: ਸਫੈਦ ਬਿੰਦੂ ਚੁੱਕੋ

en: Pixel dimensions:
pa: ਪਿਕਸਾਲ ਮਾਪ:

en: Pixel values
pa: ਪਿਕਸਲ ਮੁੱਲ

en: Pixels
pa: ਪਿਕਸਲ

en: Pixels:
pa: ਪਿਕਸਲ:

en: Please wait while your personal GIMP folder is being created...
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਜੈਮਪ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Please wait...
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ...

en: Plug-In
pa: ਪਲੱਗਇੰਨ

en: Plug-In Environment
pa: ਪਲੱਗ-ਇੰਨ ਵਾਤਾਵਰਣ

en: Plug-In Folders
pa: ਪਲੱਗਿੰਨ ਫੋਲਡਰ

en: Plug-In could not open image
pa: ਪਲੱਗਿੰਨ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕੀ

en: Plug-In could not save image
pa: ਪਲੱਗਿੰਨ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕੀ

en: Plug-Ins
pa: ਪਲੱਗਿੰਨ

en: Plug-in
pa: ਪਲੱਗਿੰਨ

en: Polygonal
pa: ਬਹੁਭੁਜ

en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

en: Position: %0.6f
pa: ਸਥਿਤੀ: %0.6f

en: Positioned
pa: ਸਥਿਤੀ

en: Posterize
pa: ਇਸ਼ਤਾਹਰੀ

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
pa: ਇਸ਼ਤਹਾਰੀ(ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਘੱਟ)

en: Posterize _levels:
pa: ਇਸ਼ਤਹਾਰੀ ਪੱਧਰ(_l):

en: Posterize does not operate on indexed layers.
pa: ਇਸ਼ਤਹਾਰੀ ਤਤਕਰੀ ਪਰਤਾਂ ਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Preferences
pa: ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ

en: Preserve _luminosity
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਵਾਨੀ ਰੱਖੋ(_l)

en: Pressure sensitivity
pa: ਦਬਾਉ ਸ਼ੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ

en: Pressure:
pa: ਦਬਾਉ:

en: Preview
pa: ਨਮੂਨਾ

en: Preview is out of date
pa: ਦਰਿਸ਼ ਪੁਰਾਣਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Preview:
pa: ਨਮੂਨਾ:

en: Previews
pa: ਨਮੂਨਾ

en: Print Size
pa: ਛਾਪਈ ਅਕਾਰ:

en: Print size:
pa: ਛਾਪਈ ਅਕਾਰ:

en: Procedural Database
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Procedural database
pa: ਤਰੀਕਾ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Progress
pa: ਤਰੱਕੀ

en: Pseudo Color
pa: ਫ਼ਰਜੀ ਰੰਗ

en: Purpose:
pa: ਲੋਡ਼:

en: Quality
pa: ਗੁਣਵੱਤਾ

en: Query
pa: ਸਵਾਲ

en: Querying new Plug-ins
pa: ਨਵੀ ਪਲੱਗਿੰਨ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Querying plug-in: '%s'
pa: ਪਲੱਗਿੰਨ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: '%s'

en: Quick Load
pa: ਤੇਜ਼ ਲੋਡ

en: Quick Mask
pa: ਤੇਜ਼ ਮਖੌਟਾ

en: Quick Mask Attributes
pa: ਤੇਜ਼ ਮਖੌਟਾ ਗੁਣ

en: Quick Mask Menu
pa: ਤੇਜ਼ ਮਖੌਟਾ ਮੇਨੂ

en: Quick Save
pa: ਤੇਜ਼ ਸੰਭਾਲੋ

en: QuickMask
pa: ਤੇਜ਼ ਮਖੌਟਾ

en: Quit The GIMP
pa: ਜੈਮਪ ਬੰਦ

en: RGB Color
pa: RGB ਰੰਗ

en: RGB-empty
pa: RGB-ਖਾਲੀ

en: R_e-show "%s"
pa: "%s" ਨੂੰ ਮੁਡ਼ ਵਿਖਾਓ

en: R_eset Tool Options
pa: ਸੰਦ ਚੋਣ ਮੁਡ਼ ਨਿਰਧਾਰਨ(_e)

en: R_eset channel
pa: ਚੈਨਲ ਮੁਡ਼ ਨਿਰਧਾਰਨ(_e)

en: R_eset color
pa: ਰੰਗ ਮੁਡ਼-ਨਿਰਧਾਰਨ(_e)

en: R_eset range
pa: ਸੀਮਾ ਮੁਡ਼ ਨਿਰਧਾਰਨ(_e)

en: R_ight Endpoint's Color...
pa: ਸੱਜਾ ਅੰਤ-ਬਿੰਦ ਰੰਗ(_i)...

en: Radial
pa: ਕਰਣੀ

en: Radius:
pa: ਅਰਧ-ਵਿਆਸ:

en: Raise Channel
pa: ਚੈਨਲ ਉਠਾਉ

en: Raise Channel to Top
pa: ਉਪਰਲਾ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਉਪਰ

en: Raise Channel to _Top
pa: ਉਪਰਲਾ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਉਪਰ(_T)

en: Raise Layer
pa: ਪਰਤ ਉਠਾਓ

en: Raise Layer to Top
pa: ਪਰਤ ਨੂੰ ਉਪੱਰ ਉਠਾਉ

en: Raise Path
pa: ਮਾਰਗ ਉਠਾਉ

en: Raise Path to Top
pa: ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਉਪਰ ਵੱਲ ਉਠਾਉ

en: Raise Path to _Top
pa: ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਉਪਰ ਵੱਲ ਉਠਾਓ(_T)

en: Raise channel
pa: ਚੈਨਲ ਉਠਾਉ

en: Raise channel to top
pa: ਉਪਰਲਾ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਉਪਰ

en: Raise layer
pa: ਪਰਤ ਉਠਾਓ

en: Raise layer to top
pa: ਪਰਤ ਨੂੰ ਉਪੱਰ ਉਠਾਓ

en: Raise path
pa: ਮਾਰਗ ਉਠਾਓ

en: Raise path to top
pa: ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਉਪਰ ਵੱਲ ਉਠਾਓ

en: Raise this image's displays
pa: ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਦਰਿਸ਼ ਉਠਾਉ

en: Raise window if already open
pa: ਜੇਕਰ ਝਰੋਖਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲਾ ਹੋਵੇਂ ਤਾ ਉਭਾਰੋ

en: Rate
pa: ਮੁੱਲ

en: Rate:
pa: ਮੁੱਲ:

en: Re_name Saved Options
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਚੋਣ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ(_n)

en: Re_peat "%s"
pa: ਮੁਡ਼-ਦਹਰਾਓ "%s"

en: Re_vert...
pa: ਪੁਨਰ-ਪ੍ਰਾਪਤ...

en: Ready
pa: ਤਿਆਰ

en: Recreate _Preview
pa: ਨਮੂਨਾ ਮੁਡ਼-ਬਣਾਉ(_P)

en: Recreate preview
pa: ਨਮੂਨਾ ਮੁਡ਼-ਬਣਾਉ

en: Rect Select
pa: ਆਇਤਕਾਰ ਚੋਣ

en: Red
pa: ਲਾਲ

en: Red:
pa: ਲਾਲ:

en: Redo
pa: ਮੁਡ਼ ਉਹੀ ਕਰੋ

en: Reduce image to a fixed number of colors
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Reduce image to two colors using a threshold
pa: ਮੁੱਢਲਾ-ਮੁੱਲ ਵਰਤ ਕੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਦੋ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿਉ

en: Refresh brushes
pa: ਬੁਰਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ

en: Refresh gradients
pa: ਢਾਲੂ ਤਾਜ਼ਾ

en: Refresh palettes
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਤਾਜ਼ਾ

en: Refresh patterns
pa: ਤਰਤੀਬ ਤਾਜ਼ਾ

en: Registered
pa: ਰਜਿਸਟਰਿਡ

en: Reload C_urrent Theme
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰੂਪ ਮੁੜ-ਲੋਡ(_u)

en: Reload _all Previews
pa: ਸਾਰੇ ਨਮੂਨੇ ਮੁਡ਼-ਬਣਾਉ

en: Reload all previews
pa: ਸਾਰੇ ਨਮੂਨੇ ਮੁਡ਼-ਬਣਾਉ

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
pa: ਜੈਮਪ ਅਜਲਾਸ ਦੌਰਾਨ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਦ, ਤਰਤੀਬ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਬੁਰਸ਼ ਵਗੈਰਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।

en: Remote image
pa: ਰਿਮੋਟ ਚਿੱਤਰ

en: Remove Channel
pa: ਚੈਨਲ ਹਟਾਉ

en: Remove Dangling E_ntries
pa: ਲਟਕਦੇ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹਟਾਓ(_n)

en: Remove Floating Selection
pa: ਅਸਥਿਰ ਚੋਣ ਹਟਾਉ

en: Remove Guide
pa: ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਹਟਾਉ

en: Remove Layer
pa: ਪਰਤ ਹਟਾਉ

en: Remove Path
pa: ਮਾਰਗ ਹਟਾਉ

en: Remove _Entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹਟਾਉ(_E)

en: Remove dangling entries
pa: ਲਟਕਦੇ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹਟਾਓ

en: Remove floating selection
pa: ਅਸਥਿਰ ਚੋਣ ਹਟਾਓ

en: Remove parasite
pa: ਪਾਰਾਸਾਇਟ ਹਟਾਓ

en: Remove the selected entry
pa: ਚੁਣੇ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹਟਾਓ

en: Remove the selected filter from the list of active filters.
pa: ਸਰਗਰਮ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿਚੋ ਚੁਣੇ ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉ

en: Removing shortcut failed.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Rename Channel
pa: ਚੈਨਲ ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ

en: Rename Layer
pa: ਪਰਤ ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ

en: Rename Path
pa: ਮਾਰਗ  ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ

en: Rename Text Layer
pa: ਪਾਠ ਪਰਤ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ

en: Rename item
pa: ਇਕਾਈ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ

en: Render Stroke
pa: ਹਾਜ਼ਰੀ ਝਟਕਾ

en: Reorder Channel
pa: ਚੈਨਲ ਮੁਡ਼-ਕਰਮਬੱਧ

en: Reorder Layer
pa: ਮੁਡ਼-ਕਰਮ ਪਰਤ

en: Reorder path
pa: ਮਾਰਗ ਮੁਡ਼-ਕਰਮਬੱਧ

en: Repeat:
pa: ਦੁਹਰਾਉ:

en: Replace the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

en: Reposition channel
pa: ਚੈਨਲ ਮੁਡ਼-ਸਥਾਪਨ

en: Reposition layer
pa: ਪਰਤ ਮੁਡ਼-ਸਥਾਪਨ

en: Reposition vectors
pa: ਵੈਕਟਰ ਮੁਡ਼-ਸਥਾਪਤ

en: Rescan font list
pa: ਫੋਂਟ ਸੂਚੀ ਦਾ ਮੁਡ਼ ਨਿਰੀਖਣ

en: Reset Tool Options
pa: ਸੰਦ ਚੋਣ ਮੁਡ਼ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Reset _all Tool Options...
pa: ਸਭ ਸੰਦ ਚੋਣ ਮੁਡ਼ ਨਿਰਧਾਰਨ(_a)...

en: Reset all Filters...
pa: ਸਭ ਫਿਲਟਰ ਮੁੜ-ਤਿਆਰ..

en: Reset all tool options
pa: ਸਭ ਸੰਦ ਚੋਣ ਮੁਡ਼ ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਰੋ

en: Reset the selected filter to default values
pa: ਚੁਣੇ ਫਿਲਟਰ ਦਾ ਮੁੱਲ ਮੁਡ਼ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Reset to default values
pa: ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਮੁਡ਼ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Reset tool order and visibility
pa: ਸੰਦ ਕ੍ਰਮ ਤੇ ਦਿੱਖ ਮੁੜ-ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Resize
pa: ਮੁਡ਼-ਅਕਾਰ

en: Resize Channel
pa: ਚੈਨਲ ਮੁਡ਼-ਅਕਾਰ

en: Resize Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁਡ਼-ਅਕਾਰ

en: Resize Layer
pa: ਪਰਤ ਮੁਡ਼-ਅਕਾਰ

en: Resize Path
pa: ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਅਕਾਰ ਦਿਉ

en: Resize Text Layer
pa: ਪਾਠ ਪਰਤ ਮੁਡ਼-ਅਕਾਰ

en: Resize image
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁਡ਼-ਅਕਾਰ

en: Resize item
pa: ਇਕਾਈ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: Resizing...
pa: ਮੁਡ਼-ਅਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Resolution change
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਤਬਦੀਲ

en: Resolution:
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:

en: Resource Consumption
pa: ਸਰੋਤ ਵਰਤੋਂ

en: Resource configuration
pa: ਸਰੋਤ ਸੰਰਚਨਾ

en: Restore options from...
pa: ਇਸ ਤੋ ਚੋਣ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ...

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
pa: ਹਰੇਕ ਜੈਮਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸੰਭਾਲੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪੁਨਰ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।

en: Restrict editing to polygons
pa: ਬਹੁਭੁਜ ਦੀ ਸੋਧ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ

en: Reverse
pa: ਉੱਲਟ

en: Revert
pa: ਪੁਨਰ-ਪ੍ਰਾਪਤ

en: Right justified
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ

en: Rotate
pa: ਘੁੰਮਾਉ

en: Rotate 90 degrees CC_W
pa: ਘੁੰਮਾੳ 90 ਡਿਗਰੀ ਘਡ਼ੀ ਦੀ ਉਲਟ-ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ

en: Rotate 90 degrees _CW
pa: ਘੜੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ 90 ਡਿਗਰੀ ਤੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate Channel
pa: ਘੁੰਮਾਉ ਚੈਨਲ

en: Rotate Layer
pa: ਪਰਤ ਘੁੰਮਾਉ

en: Rotate Path
pa: ਮਾਰਗ ਘੁੰਮਾਉ

en: Rotate Text Layer
pa: ਪਾਠ ਪਰਤ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉ

en: Rotate _180 degrees
pa: ਘੁੰਮਾੳ 180 ਡਿਗਰੀ

en: Rotate image
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate the layer or selection
pa: ਪਰਤ ਜਾਂ ਚੋਣ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉ

en: Rotating...
pa: ਘੁੰਮਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Rotation Information
pa: ਘੁੰਮਾਉ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Round
pa: ਗੋਲ

en: S_hear
pa: ਘਟਾਓ(_h)

en: S_how Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖਾਓ(_h)

en: S_hrink...
pa: ਸੁੰਘੜੋ(_h)...

en: S_pikes
pa: ਸਪੀਇਕ(_p)

en: S_wap Colors
pa: ਸਵੈਪ ਰੰਗ(_w)

en: Sample average
pa: ਸਧਾਰਨ ਔਸਤ

en: Sample merged
pa: ਨਮੂਨਾ ਮਿਲਾਨ

en: Sat.:
pa: ਸਤ੍ਰਿਪਤੀ:

en: Saturation
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤੀ

en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Curves
pa: ਗੋਲਾਈ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Error Log to File
pa: ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Input Device Settings _Now
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਵਿਵਸਥਾ ਹੁਣ ਸੰਭਾਲੋ(_N)

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੁਣ ਸੰਭਾਲੋ(_N)

en: Save Levels
pa: ਪੱਧਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Tool Options
pa: ਸੰਦ ਚੋਣ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Window Positions _Now
pa: ਝਰੋਖਾ ਸਥਿਤੀ ਹੁਣ ਸੰਭਾਲੋ(_N)

en: Save _All Errors to File...
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Save _Selection to File...
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Save _as...
pa: ਇਸਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Save a Cop_y...
pa: ਨਕਲ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Save all errors
pa: ਸਭ ਗਲਤੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save as _POV-Ray...
pa: POV-ਕਿਰਨ ਇਸਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Save as _Template...
pa: ਨਮੂਨਾ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Save changed keyboard shortcuts when the GIMP exits.
pa: ਜਦੋ ਵੀ ਜੈਮਪ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਵੇ।

en: Save curves settings to file
pa: ਗੋਲਾਈ ਵਿਵਸਥਾਂ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save device status
pa: ਯੰਤਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save gradient as POV-Ray
pa: POV-ਕਿਰਨ ਢਾਲੂ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Save levels settings to file
pa: ਪੱਧਰ ਵਿਵਸਥਾਂ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save options to...
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Save selection
pa: ਚੋਣ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save selection to channel
pa: ਚੈਨਲ ਤੇ ਚੋਣ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save the changes to image '%s' before closing?
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ '%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when the GIMP exits.
pa: ਜਦੋ ਵੀ ਜੈਮਪ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਮੁੱਖ ਤਖਤੀਆ ਦਾ ਅਕਾਰ ਤੇ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਵੇ।

en: Save to _Channel
pa: ਚੈਨਲ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(_C)

en: Saved Options
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਚੋਣ

en: Saving '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਸਫਲ:
    
    %s

en: Saving Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Sawtooth wave
pa: ਧਾਰੀਦਾਰ ਲਹਿਰ

en: Scalable SVG image (*.svg)
pa: ਫੈਲਣਯੋਗ SVG ਚਿੱਤਰ (*.svg)

en: Scale
pa: ਮਾਪ-ਜਾਂਚ

en: Scale Channel
pa: ਸਕੇਲ ਚੈਨਲ

en: Scale Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਪੈਮਾਨਾ

en: Scale Layer
pa: ਪਰਤ ਪੈਮਾਨਾ

en: Scale Path
pa: ਮਾਰਗ ਪੈਮਾਨਾ

en: Scale Text Layer
pa: ਪਾਠ ਪਰਤ ਪੈਮਾਨਾ

en: Scale image
pa: ਚਿੱਤਰ ਪੈਮਾਨਾ

en: Scale item
pa: ਇਕਾਈ ਪੈਮਾਨਾ

en: Scale ratio X:
pa: ਮਾਪ-ਜਾਂਚ ਅਨੁਪਾਤ X:

en: Scale ratio Y:
pa: ਮਾਪ-ਜਾਂਚ ਅਨੁਪਾਤ X:

en: Scale ratio:
pa: ਪੈਮਾਨਾ ਅਨੁਪਾਤ:

en: Scale the layer or selection
pa: ਪਰਤ ਜਾਂ ਚੋਣ ਨੂੰ ਮਾਪ-ਜਾਂਚ

en: Scaling
pa: ਪੈਮਾਨਾ

en: Scaling information
pa: ਮਾਪ-ਜਾਂਚ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Scissors
pa: ਛਾਂਗਣਾ

en: Screen
pa: ਪਰਦਾ

en: Script-Fu Folders
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਫੋਲਡਰ

en: Scripts
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Scroll Down
pa: ਸਕਰੋਲ ਹੇਠਾਂ

en: Scroll Down (Alt)
pa: ਸਕਰੋਲ ਹੇਠਾਂ (Alt)

en: Scroll Down (Control + Alt)
pa: ਸਕਰੋਲ ਹੇਠਾਂ (Control + Alt)

en: Scroll Down (Control)
pa: ਸਕਰੋਲ ਹੇਠਾਂ (Control)

en: Scroll Down (Shift + Alt)
pa: ਸਕਰੋਲ ਹੇਠਾਂ (Shift + Alt)

en: Scroll Down (Shift + Control + Alt)
pa: ਸਕਰੋਲ ਹੇਠਾਂ (Shift + Control + Alt)

en: Scroll Down (Shift + Control)
pa: ਸਕਰੋਲ ਹੇਠਾਂ (Shift + Control)

en: Scroll Down (Shift)
pa: ਸਕਰੋਲ ਹੇਠਾਂ (Shift)

en: Scroll Left
pa: ਸਕਰੋਲ ਖੱਬੇ

en: Scroll Left (Alt)
pa: ਸਕਰੋਲ ਖੱਬੇ (Alt)

en: Scroll Left (Control + Alt)
pa: ਸਕਰੋਲ ਖੱਬੇ (Control + Alt)

en: Scroll Left (Control)
pa: ਸਕਰੋਲ ਖੱਬੇ (Control)

en: Scroll Left (Shift + Alt)
pa: ਸਕਰੋਲ ਖੱਬੇ (Shift + Alt)

en: Scroll Left (Shift + Control + Alt)
pa: ਸਕਰੋਲ ਖੱਬੇ (Shift + Control + Alt)

en: Scroll Left (Shift + Control)
pa: ਸਕਰੋਲ ਖੱਬੇ (Shift + Control)

en: Scroll Left (Shift)
pa: ਸਕਰੋਲ ਖੱਬੇ (Shift)

en: Scroll Right
pa: ਸਕਰੋਲ ਸੱਜੇ

en: Scroll Right (Alt)
pa: ਸਕਰੋਲ ਸੱਜੇ (Alt)

en: Scroll Right (Control + Alt)
pa: ਸਕਰੋਲ ਸੱਜੇ (Control + Alt)

en: Scroll Right (Control)
pa: ਸਕਰੋਲ ਸੱਜੇ (Control)

en: Scroll Right (Shift + Alt)
pa: ਸਕਰੋਲ ਸੱਜੇ (Shift + Alt)

en: Scroll Right (Shift + Control + Alt)
pa: ਸਕਰੋਲ ਸੱਜੇ (Shift + Control + Alt)

en: Scroll Right (Shift + Control)
pa: ਸਕਰੋਲ ਸੱਜੇ (Shift + Control)

en: Scroll Right (Shift)
pa: ਸਕਰੋਲ ਸੱਜੇ (Shift)

en: Scroll Up
pa: ਸਕਰੋਲ ਉੱਪਰ

en: Scroll Up (Alt)
pa: ਸਕਰੋਲ ਉੱਪਰ (Alt)

en: Scroll Up (Control + Alt)
pa: ਸਕਰੋਲ ਉੱਪਰ (Control + Alt)

en: Scroll Up (Control)
pa: ਸਕਰੋਲ ਉੱਪਰ (Control)

en: Scroll Up (Shift + Alt)
pa: ਸਕਰੋਲ ਉੱਪਰ (Shift + Alt)

en: Scroll Up (Shift + Control + Alt)
pa: ਸਕਰੋਲ ਉੱਪਰ (Shift + Control + Alt)

en: Scroll Up (Shift + Control)
pa: ਸਕਰੋਲ ਉੱਪਰ (Shift + Control)

en: Scroll Up (Shift)
pa: ਸਕਰੋਲ ਉੱਪਰ (Shift)

en: Select
pa: ਚੋਣ

en: Select All
pa: ਸਾਰੇ ਚੁਣੋ

en: Select Brush Folders
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Select By Color
pa: ਰੰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਚੁਣੋ

en: Select Color
pa: ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Select Controller Event Action
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਘਟਨਾ ਕਾਰਵਾਈ ਚੁਣੋ

en: Select Environment Folders
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Select File _Type (%s)
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ (%s) ਚੁਣੋ

en: Select Font Folders
pa: ਫੋਂਟ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Select Gradient Folders
pa: ਢਾਲਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Select Module Folders
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Select None
pa: ਕੋਈ ਨਾ ਚੁਣੋ

en: Select Palette Folders
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Select Pattern Folders
pa: ਤਰਤੀਬ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Select Plug-In Folders
pa: ਪਲੱਗਿੰਨ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Select Primary Color to Modify
pa: ਮੁੱਖ ਰੰਗ ਨੂੰ ਸੋਧ ਲਈ ਚੁਣੋ

en: Select Range to Modify
pa: ਸੋਧ ਲਈ ਸੀਮਾ ਸੋਧ

en: Select Script-Fu Folders
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Select Source
pa: ਸਰੋਤ ਚੋਣ

en: Select Swap Folder
pa: ਸਵੈਪ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Select Temp Folder
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Select Theme
pa: ਸਰੂਪ ਚੋਣ

en: Select Theme Folders
pa: ਸਰੂਪ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Select Zoom Ratio
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਚੁਣੋ

en: Select _Bottom Layer
pa: ਥੱਲੇ ਵਾਲੀ ਪਰਤ ਚੁਣੋ(_B)

en: Select _Custom Color...
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_C)...

en: Select _Next Layer
pa: ਅਗਲੀ ਪਰਤ ਚੁਣੋ(_N)

en: Select _Previous Layer
pa: ਪਿਛਲੀ ਪਰਤ ਚੁਣੋ(_P)

en: Select _Top Layer
pa: ਉਪਰਲੀ ਪਰਤ ਚੁਣੋ(_T)

en: Select all
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

en: Select by Color
pa: ਰੰਗ ਨਾਲ ਚੁਣੋ

en: Select contiguous regions
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Select elliptical regions
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Select hand-drawn regions
pa: ਦਸਤੀ-ਉਲੀਕੇ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Select none
pa: ਕੋਈ ਨਾ ਚੁਣੋ

en: Select palette file
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Select rectangular regions
pa: ਆਇਤਕਾਰ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Select regions by color
pa: ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਰੰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਚੁਣੋ

en: Select shapes from image
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੋ ਖਾਕਾ ਚੁਣੋ

en: Select swap dir
pa: ਸਵੈਪ ਡਾਇ ਚੁਣੋ

en: Select transparent areas
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Select web browser
pa: ਵੈਬ ਝਲਕਾਰਾ ਚੁਣੋ

en: Selecti_on to Path
pa: ਮਾਰਗ ਲਈ ਚੋਣ(_o)

en: Selection
pa: ਚੋਣ

en: Selection Editor
pa: ਚੋਣ ਸੋਧਕ

en: Selection Editor Menu
pa: ਚੋਣ ਸੰਪਾਦਕ ਮੇਨੂ

en: Selection Mask
pa: ਮਖੋਟਾ ਚੋਣ

en: Selection Tool procedures
pa: ਚੋਣ ਸੰਦ ਤਰੀਕਾ

en: Selection mask
pa: ਮਖੌਟਾ ਚੋਣ

en: Selection to Path (_Advanced)
pa: ਮਾਰਗ ਲਈ ਚੋਣ (ਤਕਨੀਕੀ(_A))

en: Selection to path
pa: ਮਾਰਗ ਲਈ ਚੋਣ

en: Selection:
pa: ਚੋਣ:

en: Selection: ADD
pa: ਚੋਣ: ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Selection: INTERSECT
pa: ਚੋਣ: ਵਿੱਚਕਾਰ ਲਿਖੋ

en: Selection: REPLACE
pa: ਚੋਣ: ਤਬਦੀਲ

en: Selection: SUBTRACT
pa: ਚੋਣ: ਘਟਾਉ

en: Sensitivity
pa: ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ

en: Set Channel Color
pa: ਚੈਨਲ ਦਾ ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Set Channel Opacity
pa: ਚੈਨਲ ਦਾ ਧੁੰਦਾਲਪਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Set Colormap
pa: ਰੰਗ-ਖਾਕਾ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Set Image Print Resolution
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Set Item Exclusive Linked
pa: ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਨਿਵੇਕਲਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Set Item Exclusive Visible
pa: ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਨਿਵੇਕਲਾਂ ਦਿੱਖ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Set Opacity
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਨਿਧਾਰਨ

en: Set background color
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Set foreground color
pa: ਮੁੱਖ-ਭੂਮੀ ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Set item linked
pa: ਇਕਾਈ ਸਬੰਧ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Set layer mode
pa: ਪਰਤ ਮੋਡ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Set layer opacity
pa: ਪਰਤ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Sets the browser used by the help system.
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਝਲਕਾਰਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਕਿਵੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ

en: Sets the mode of cursor the GIMP will use.
pa: ਕਰਸਰ ਦਾ ਮੋਡ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ਜੋਕਿ ਜੈਮਪ ਵਰਤੇਗਾ।

en: Sets the pixel format of cursors the GIMP will use.
pa: ਕਰਸਰ ਦੇ ਪਿਕਸਲ ਫਾਰਮਿਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਜੈਮਪ ਵਰਤੇਗਾ।

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
pa: ਨਵੇਂ ਬਣੇ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਪਰਤਾਂ ਅਤੇ ਚੈਨਲਾਂ ਦਾ ਮੂਲ ਨਮੂਨਾ ਅਕਾਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡੱਬੀਦਾਰ-ਖਾਕੇ ਦਾ ਅਕਾਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
pa: ਮੁਡ਼-ਉਹੀ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਨਮੂਨਿਆਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।

en: Sets the text to appear in image window status bars.
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਦੇ ਦਰਿਸ਼ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਰੋ

en: Sets the text to appear in image window titles.
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਦੇ ਦਰਿਸ਼ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਰੋ

en: Shadow type
pa: ਛਾਂ ਕਿਸਮ

en: Shadows
pa: ਪ੍ਛਾਵਾਂ

en: Shape
pa: ਖਾਕਾ

en: Shape:
pa: ਖਾਕਾ

en: Shaped (angular)
pa: ਸ਼ਕਲ (ਕੋਣਾਕਾਰ)

en: Shaped (dimpled)
pa: ਸ਼ਕਲ (ਲਹਿਰਦਾਰ)

en: Shaped (spherical)
pa: ਸ਼ਕਲ (ਗੋਲਾਕਾਰ)

en: Sharpen
pa: ਉਘੜਵਾਂ

en: Shear
pa: ਘਟਾਉ

en: Shear magnitude X:
pa: X ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਘਟਾਓ:

en: Shear magnitude Y:
pa: X ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਘਟਾਓ:

en: Shear the layer or selection
pa: ਪਰਤ ਜਾਂ ਚੋਣ ਨੂੰ ਘਟਾਉ

en: Shearing Information
pa: ਘਟਾਉਣ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Shearing...
pa: ਘਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Short dashes
pa: ਛੋਟੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ

en: Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ "%s" ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ "%s" ਨੇ ਸਮੂਹ "%s" ਰਾਹੀਂ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ।

en: Show Layer Mask
pa: ਪਰਤ-ਮਖੌਟਾ ਵੇਖਾਓ

en: Show R_ulers
pa: ਪੈਮਾਨਾ ਵੇਖਾਓ(_u)

en: Show S_tatusbar
pa: ਸਥਿਤੀ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show Scroll_bars
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show _Guides
pa: ਸੰਕੇਤ ਵਿਖਾਓ

en: Show _Layer Boundary
pa: ਪਰਤ-ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਓ

en: Show _Menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਉ

en: Show _Selection
pa: ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: Show _brush outline
pa: ਬੁਰਸ਼ ਖਾਕਾ ਵੇਖਾਓ(_b)

en: Show _foreground & background color
pa: ਮੁੱਖਭੂਮੀ ਤੇ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ ਵੇਖਾਓ

en: Show _guides
pa: ਸੰਕੇਤ ਵਿਖਾਓ(_g)

en: Show _layer boundary
pa: ਪਰਤ-ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਓ(_l)

en: Show _menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ(_m)

en: Show _rulers
pa: ਪੈਮਾਨਾ ਵੇਖਾਓ(_r)

en: Show active _brush, pattern & gradient
pa: ਬੁਰਸ਼, ਤਰਤੀਬਾਂ ਤੇ ਢਾਲੂ ਵੇਖਾਓ(_b)

en: Show active _image
pa: ਸਰਗਰਮ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ(_i)

en: Show gri_d
pa: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖਾਓ(_d)

en: Show help _buttons
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ(_b)

en: Show image size
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: Show interactive boundary
pa: ਪਰਸਰ-ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹਾਸ਼ੀਏ ਵੇਖਾਓ

en: Show memory usage
pa: ਵਰਤੀ ਮੈਮੋਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show paint _tool cursor
pa: ਪੇਂਟ ਸੰਦ ਕਰਸਰ ਵੇਖਾਓ(_t)

en: Show s_election
pa: ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ(_e)

en: Show s_tatusbar
pa: ਸਥਿਤੀ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ(_t)

en: Show scroll_bars
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ(_b)

en: Show tip next time GIMP starts
pa: ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜੈਮਪ ਚੱਲਣ ਤੇ ਇਸ਼ਾਰਾ ਵਿਖਾਓ

en: Show tips on _startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਇਸ਼ਾਰਾ ਵੇਖਾਓ(_s)

en: Show tool _tips
pa: ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ ਵੇਖਾਓ(_t)

en: Show zoom percentage
pa: ਜ਼ੂਮ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵੇਖਾਓ

en: Show zoom ratio
pa: ਜ਼ੂਮ ਅਕਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: Shrink Channel
pa: ਸੁੰਘੜ੍ਹੋ ਚੈਨਲ

en: Size
pa: ਅਕਾਰ

en: Size in memory:
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਅਕਾਰ:

en: Size of _thumbnails:
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਅਕਾਰ(_t):

en: Size:
pa: ਅਕਾਰ:

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
pa: ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ '%s': ਗਲਤ ਜੈਮਪ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ ਹੈ।

en: Small
pa: ਛੋਟਾ

en: Smaller Previews
pa: ਛੋਟੇ ਨਮੂਨੇ

en: Smooth
pa: ਮੁਲਾਇਮ

en: Smooth edges
pa: ਮੁਲਾਅਮ ਕਿਨਾਰੇ

en: Smudge
pa: ਧੱਬਾ

en: Smudge image
pa: ਧੱਬਾ ਚਿੱਤਰ

en: Sna_p to Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਦੀ ਤਸਵੀਰ(_p)

en: Soft light
pa: ਸਾਫਟ ਰੋਸ਼ਨੀ

en: Solid
pa: ਇੱਕ

en: Source
pa: ਸਰੋਤ

en: Spacing
pa: ਖਾਲੀ-ਥਾਂ

en: Spacing:
pa: ਖਾਲ਼ੀ ਥਾਂ:

en: Sparse dots
pa: ਵਿਰਲੇ ਬਿੰਦੂ

en: Special File
pa: ਖਾਸ ਫਾਇਲ

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ਚਿੱਤਰ ਦੁਆਲੇ ਖੇਤਰ ਕਿਸ-ਤਰਾਂ ਉਲੀਕਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Speed:
pa: ਗਤੀ:

en: Spikes:
pa: ਕਿੱਲ:

en: Spiral (ccw)
pa: ਘੁੰਮਾਓ (ਘਡ਼ੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)

en: Spiral (cw)
pa: ਘੁੰਮਾਓ (ਸੱਜਾ ਪਾਸੇ)

en: Split
pa: ਵੱਖ ਕਰੋ

en: Square
pa: ਵਰਗ

en: St_atus & Text
pa: ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਪਾਠ(_a)

en: Stac_k
pa: ਸਟਾਕ

en: Standard
pa: ਮਿਆਰੀ

en: Starting Extensions
pa: ਵਿਸਥਾਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting extension: '%s'
pa: ਵਿਸਥਾਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: '%s'

en: State:
pa: ਸਥਿਤੀ:

en: Static Color
pa: ਸਥਿਰ ਰੰਗ

en: Static Gray
pa: ਸਥਿਰ ਸਲੇਟੀ

en: Status & desc
pa: ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਵਰਣਨ

en: Status & text
pa: ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਪਾਠ

en: Std Dev:
pa: ਮਿਆਰੀ ਯੰਤਰ:

en: Stipples
pa: ਬਿੰਦੀਕਾਰੀ

en: Stock ID
pa: ਸਟਾਕ ID

en: Stro_ke Path
pa: ਛੋਹ ਮਾਰਗ(_k)

en: Stro_ke Path...
pa: ਛੋਹ ਮਾਰਗ(_k)...

en: Stroke Channel
pa: ਚੈਨਲ ਛੋਹ

en: Stroke Path
pa: ਛੋਹ ਮਾਰਗ

en: Stroke Selection
pa: ਝਟਕਾ ਚੋਣ

en: Stroke line
pa: ਝਟਕਾ ਸਤਰ

en: Stroke path
pa: ਛੋਹ ਮਾਰਗ

en: Stroke path...
pa: ਛੋਹ ਮਾਰਗ...

en: Stroke selection with last values
pa: ਆਖਰੀ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਚੋਣ ਝਟਕਾ

en: Stroke selection...
pa: ਚੋਣ ਝਟਕਾ...

en: Stroke with a paint tool
pa: ਪੇਂਟ ਸੰਦ ਨਾਲ ਛੋਹ

en: Subtract
pa: ਘਟਾਉ

en: Subtract from the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚੋ ਹਟਾਉ

en: Swap folder:
pa: ਸਵੈਪ ਫੋਲਡਰ:

en: T_ools
pa: ਸੰਦ(_o)

en: Te_xt
pa: ਪਾਠ(_x)

en: Te_xt Tool
pa: ਪਾਠ ਸੰਦ

en: Temp folder:
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ:

en: Templates
pa: ਨਮੂਨੇ

en: Templates Menu
pa: ਨਮੂਨਾ ਮੇਨੂ

en: Temporary Procedure
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਤਰੀਕਾ

en: Terminating plug-in: '%s'
pa: ਪਲੱਗਿੰਨ ਖਤਮ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: '%s'

en: Text
pa: ਪਾਠ

en: Text Color
pa: ਪਾਠ ਰੰਗ

en: Text Editor
pa: ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ

en: Text Layer
pa: ਪਾਠ ਪਰਤ

en: Text modified
pa: ਪਾਠ ਸੋਧ

en: Text procedures
pa: ਪਾਠ ਤਰੀਕਾ

en: The GIMP
pa: ਜੈਮਪ

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
pa: ਸਰਗਰਮ ਬੁਰਸ਼। 
    ਬੁਰਸ਼ ਤਖਤੀ ਖੋਲਣ ਲਈ ਦਬਾਉ।

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
pa: ਸਰਗਰਮ ਢਾਲਵਾਂ।
    ਢਾਲਵਾਂ ਤਖਤੀ ਖੋਲਣ ਲਈ ਦਬਾਉ।

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
pa: ਸਰਗਰਮ ਚਿੱਤਰ
    ਚਿੱਤਰ ਤਖਤੀ ਖੋਲਣ ਲਈ ਦਬਾਉ।

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
pa: ਸਰਗਰਮ ਤਰਤੀਬ
    ਤਰਤੀਬ ਤਖਤੀ ਖੋਲਣ ਲਈ ਦਬਾਉ।

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
pa: ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ; ਕੇਵਲ ਦੂਹਰੀ ਧਾਰੀਦਾਰ ਰੇਖਾ ਸ਼ੈਲੀ ਨਾਲ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The batch interpreter '%s' is not available, batch mode disabled.
pa: ਬੈਚ ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟਰ '%s' ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬੈਚ ਢੰਗ ਆਯੋਗ ਹੈ।

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ '%s' ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ URI ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:
    
    %s

en: The foreground color of the grid.
pa: ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਮੁੱਖ-ਭੂਮੀ ਰੰਗ

en: The horizontal image resolution.
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਚਿੱਤਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: The vertical image resolution.
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਚਿੱਤਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ

en: Theme
pa: ਸਰੂਪ

en: Theme Folders
pa: ਸਰੂਪ ਫੋਲਡਰ

en: Themes
pa: ਸਰੂਪ

en: There are %d images with unsaved changes:
pa: %d ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਸੰਭਾਲੇ ਗਏ ਹਨ:

en: There are not enough visible layers for a merge down.
pa: ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਵਿਲੀਨ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋਡ਼ੀਦੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਦਿੱਖ ਪਰਤਾਂ ਨਹੀ ਹਨ।

en: There is no active layer or channel to stroke to
pa: ਛੋਹਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਪਰਤ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀ ਹੈ

en: There is one image with unsaved changes:
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਚਿੱਤਰ:

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
pa: ਫਾਇਲ %s ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ।

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦਾਇੱਕ ਬੈਕਅੱਪ '%s' ਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: This folder is searched for image templates.
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਚਿੱਤਰ ਨਮੂਨਿਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
pa: ਇਹ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਦੂਰੀ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਗਾਈਡ ਤੇ ਗਰਿਡ ਅਚਾਨਕ ਸਰਗਰਮੀ ਹੈ।

en: This text input field is limited to %d characters.
pa: ਇਹ ਪਾਠ ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ %d ਅੱਖਰਾਂ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਹੈ।

en: This tool has no options.
pa: ਇਸ ਸੰਦ ਲਈ ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Threshold
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਮੁੱਲ

en: Threshold does not operate on indexed layers.
pa: ਮੁੱਢਲਾ-ਮੁੱਲ ਤਤਕਰਾ-ਪਰਤਾਂ ਤੇ ਕਾਰਜ ਨਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Threshold:
pa: ਅਧਾਰ ਮੁੱਲ:

en: Thumbnail %d of %d
pa: ਥੰਮਨੇਲ %d ਦਾ %d

en: Tile cache _size:
pa: ਕੈਂਚੇ ਅਕਾਰ(_s):

en: Tile cache size:
pa: ਕੈਂਚੇ ਅਕਾਰ:

en: Tilt:
pa: ਸਿਰਲੇਖ:

en: Tiny
pa: ਬਾਰੀਕ

en: Title & Status
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਤੇ ਸਥਿਤੀ

en: To _Path
pa: ਮਾਰਗ ਲਈ(_P)

en: To_ys
pa: ਖਿਡੌਣੇ(_y)

en: Toggle Quick Mask
pa: ਤੇਜ਼ ਮਖੌਟਾ ਤਬਦੀਲ

en: Toggle _Quick Mask
pa: ਤੇਜ਼ ਮਖੌਟਾ ਤਬਦੀਲ(_Q)

en: Too many error messages!
pa: ਕਈ ਗਲਤੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ!

en: Tool Options
pa: ਸੰਦ ਚੋਣ

en: Tool Options Menu
pa: ਸੰਦ ਚੋਣ ਮੇਨੂ

en: Tool Toggle  %s
pa: ਸੰਦ ਤਬਦੀਲ  %s

en: Tool _Options
pa: ਸੰਦ ਚੋਣ(_O)

en: Tool icon
pa: ਸੰਦ ਆਈਕਾਨ

en: Tool icon with crosshair
pa: ਕਰਾਸਹੇਅਰ ਲਈ ਸੰਦ ਆਈਕਾਨ

en: Tool_box
pa: ਸੰਦਪੱਟੀ ਬਕਸਾ(_b)

en: Toolbox
pa: ਸੰਦਬਕਸਾ

en: Toolbox Menu
pa: ਸੰਦਪੱਟੀ ਮੇਨੂ

en: Tools
pa: ਸੰਦ

en: Tools Menu
pa: ਸੰਦ ਮੇਨੂ

en: Tr_ansparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

en: Transfer Alpha to Mask
pa: ਐਲਫਾ ਨੂੰ ਮਖੌਟੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Transform
pa: ਤਬਦੀਲ

en: Transform Channel
pa: ਤਬਦੀਲ ਚੈਨਲ

en: Transform Direction
pa: ਤਬਦੀਲ ਦਿਸ਼ਾ

en: Transform Layer
pa: ਤਬਦੀਲ ਪਰਤ

en: Transform Path
pa: ਮਾਰਗ ਤਬਦੀਲ

en: Transform Text Layer
pa: ਪਾਠ ਤਬਦੀਲ ਪਰਤ

en: Transform Tool procedures
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਦ ਤਰੀਕਾ

en: Transform layer
pa: ਤਬਦੀਲ ਪਰਤ

en: Transform path
pa: ਮਾਰਗ ਤਬਦੀਲ

en: Transform selection
pa: ਚੋਣ ਤਬਦੀਲ

en: Transformation
pa: ਤਬਦੀਲੀ

en: Transformation procedures
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਵਿਧੀ

en: Transforming...
pa: ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Translation by
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ

en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

en: Transparency _type:
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਕਿਸਮ(_t):

en: Triangular wave
pa: ਤਿਕੋਨੀ ਲਹਿਰ

en: True Color
pa: ਅਸਲੀ ਰੰਗ

en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: Type  %s
pa: ਕਿਸਮ  %s

en: Type a new accelerator
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ਕ ਦਿਓ

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ਕ ਦਿਓ ਜਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਕਸਪੇਸ ਦਿਓ।

en: Unable to open a test swap file. To avoid data loss please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
pa: ਜਾਂਚ ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਡਾਟਾ ਗੁਆਉਣ ਤੋ ਬਚਣ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਸਵੈਪ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵੇਖ ਲਵੋ (ਮੌਜੂਦਾ "%s")

en: Undefined
pa: ਨਾ-ਪਰਾਭਾਸ਼ਿਤ

en: Undo
pa: ਵਾਪਿਸ

en: Undo History
pa: ਮੁਡ਼ ਕਰੋ ਦਾ ਅਤੀਤ

en: Undo _History
pa: ਮੁਡ਼ ਕਰੋ ਅਤੀਤ(_H)

en: Units
pa: ਇਕਾਈ

en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Unknown file type
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ

en: Unknown type of palette file:
    %s
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਫਾਇਲ ਦੀ ਅਣਜਾਣੀ ਕਿਸਮ:
    %s

en: Unload
pa: ਅਨ-ਲੋਡ

en: Unnamed
pa: ਬੇ-ਨਾਮ

en: Untitled
pa: ਬਿਨਾਂ ਸਿਰਲੇਖ

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤੋਂ(_d)

en: Use _web browser instead
pa: ਵੈਬ ਝਲਕਾਰਾ ਵਰਤੋਂ(_w)

en: Use all visible layers when shrinking the selection
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਪਰਤੋ ਵਰਤੋ ਜਦੋ ਕਿ ਚੋਣ ਨੂੰ ਸੰਗੇਡ਼ਿਆ ਜਾਵੇ

en: Use black and white (1-bit) palette
pa: ਕਾਲੀ ਤੇ ਚਿੱਟੀ ਰੰਗ ਪੱਟੀ (1-ਬਿੱਟ) ਵਰਤੋਂ

en: Use color from gradient
pa: ਢਾਲਵੇਂ ਤੋ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Use custom palette
pa: ਸੋਧੀ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਵਰਤੋਂ

en: Use info window
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਝਰੋਖਾ ਵਰਤੋਂ

en: Use web-optimized palette
pa: ਵੈਬ-ਅਨੁਕੂਲ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਵਰਤੋਂ

en: User Installation Log
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਾਗ

en: User Interface
pa: ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ(ਸ਼ਕਲ)

en: Utility window
pa: ਸਹੂਲਤ ਝਰੋਖਾ

en: Value
pa: ਮੁੱਲ

en: Value:
pa: ਮੁੱਲ:

en: Vectors mod
pa: ਵੈਕਟਰ ਢੰਗ

en: Version %s brought to you by
pa: ਵਰਜਨ %s ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੈਕੇ ਆਏ ਹਨ

en: Version:
pa: ਵਰਜਨ:

en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

en: Vertical spacing of grid lines.
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੇਖਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਲੰਬਕਾਰੀ ਦੂਰੀ

en: Very large
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ

en: Very small
pa: ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ

en: View
pa: ਵੇਖੋ

en: View as _Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_G)

en: View as _List
pa: ਸੂਚੀ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_L)

en: View as grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: View as list
pa: ਸੂਚੀ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: Visual depth:
pa: ਦਿੱਖ ਡੂੰਘਾਈ:

en: Warning: Failed to load data:
    
    %s
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:
    %s

en: Warning: Failed to save data:
    
    %s
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮੱਰਥ:
    %s

en: Web Browser
pa: ਵੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Web browser
pa: ਵੈਬ ਝਲਕਾਰਾ

en: Welcome to
    The GIMP %d.%d User Installation
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
    ਜੈਮਪ %d.%d ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੇ ਸਵਾਗਤ ਹੈ

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਤਖਤੀ ਸਵੈ ਹੀ ਚਿੱਤਰ ਜਿਸ ਤੇ ਤੁਸੀ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਦੇ ਨਾਲ ਚਲੇਗਾ।

en: When enabled, menus can be torn off.
pa: ਯੋਗ ਕਰਨ ਤੇ ਮੇਨੂ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣਗੇ।

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
pa: ਜਦੋ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ , F1 ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ ਖੁੱਲ ਜਾਵੇਗਾ।

en: When enabled, the GIMP will use a different info window per image view.
pa: ਜਦੋ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਜੈਮਪ ਹਰੇਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਝਰੋਖਾ ਵਰਤੇਗਾ।

en: When enabled, the cursor will be shown over the image while using a paint tool.
pa: ਜਦੋ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਕਰਸਰ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਉਪਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੇਂਟ ਸੰਦ ਹੋਵੇ।

en: When enabled, the image window will automatically resize itself, when zooming into and out of images.
pa: ਜਦੋ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਚਿੱਤਰ ਝਰੋਖਾ ਅਕਾਰ ਦੇ ਵਾਧੇ ਅਤੇ ਘਟਾ ਸਾਰਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਲਵੇਗਾ।

en: When enabled, the image window will automatically resize itself, whenever the physical image size changes.
pa: ਜਦੋ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਚਿੱਤਰ ਝਰੋਖਾ ਵਾਸਵਤਿਕ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਅਕਾਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਲਵੇਗਾ।

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
pa: ਜਦੋ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਚੁਣਿਆ ਬੁਰਸ਼ ਸਭ ਸੰਦਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
pa: ਜਦੋ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਚੁਣਿਆ ਢਾਲੂ ਸਭ ਸੰਦਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
pa: ਜਦੋ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਚੁਣੀ ਤਰਤੀਬ ਸਭ ਸੰਦਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
pa: ਜਦੋ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਹਰੇਕ ਪਿਕਸਲ ਨੂੰਸਕਰੀਨ ਦੇ ਪਿਕਸਲ ਨਾਲ ਮੇਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
pa: ਜਦੋ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਮਗਰੋਂ ਪੂਰਾ ਚਿੱਤਰ ਖੁਲੇਗਾ, ਨਹੀ ਤਾਂਇਹ 1:1 ਅਨੁਪਾਤ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲੇਗਾ ।

en: White
pa: ਸਫੈਦ

en: Width
pa: ਚੌਡ਼ਾਈ

en: Width:
pa: ਚੌਡ਼ਾਈ:

en: Window Management
pa: ਝਰੋਖਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ

en: Window Manager Hints
pa: ਝਰੋਖਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਇਸ਼ਾਰੇ

en: Window Positions
pa: ਝਰੋਖਾ ਸਥਿਤੀ

en: Writing '%s'
pa: ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ '%s'

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
pa: XCF ਗਲਤੀ: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ XCF ਫਾਇਲ ਵਰਜਨ %d ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
pa: XCF ਚੇਤਵਾਨੀ: XCF ਫਾਇਲ ਫਾਰਮਿਟ ਦਾ ਵਰਜਨ 0
    ਤਤਕਰਾ ਰੰਗ-ਖਾਕਿਆਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਸਲੇਟੀ-ਸਕੇਲ ਖਾਕੇ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Yellow
pa: ਪੀਲਾ

en: Yellow:
pa: ਪੀਲਾ:

en: You can drop dockable dialogs here.
pa: ਤੁਸੀ ਡੋਕਬਲ ਤਖਤੀਆਂ ਇਥੇ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Your GIMP installation is incomplete:
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਜੈਮਪ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਨਹੀਂ:

en: Zoom 1:1
pa: ਆਕਾਰ 1:1

en: Zoom All
pa: ਸਭ ਆਕਾਰ

en: Zoom In
pa: ਅਕਾਰ ਵਧਾਉ

en: Zoom Out
pa: ਅਕਾਰ ਘਟਾਉ

en: Zoom Ratio
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: Zoom Ratio:
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ:

en: Zoom _All
pa: ਸਭ ਜ਼ੂਮ(_A)

en: Zoom _In
pa: ਅਕਾਰ ਵਧਾਓ(_I)

en: Zoom _Out
pa: ਅਕਾਰ ਘਟਾਓ(_O)

en: Zoom all
pa: ਸਭ ਆਕਾਰ

en: Zoom factor: %d:1
pa: ਆਕਾਰ ਗੁਣਾਂਕ: %d:1

en: Zoom in
pa: ਅਕਾਰ ਵਧਾਉ

en: Zoom in & out
pa: ਅਕਾਰ ਵੱਡਾ ਤੇ ਛੋਟਾ

en: Zoom out
pa: ਅਕਾਰ ਘਟਾਉ

en: Zoom:
pa: ਆਕਾਰ:

en: [ Base Image ]
pa: [ ਮੂਲ ਚਿੱਤਰ ]

en: _About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)

en: _Acquire
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ(_A)

en: _Add Color from BG
pa: BG ਤੋ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: _Add Color from FG
pa: FG ਤੋ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: _Add Tab
pa: ਟੈਬ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: _Add to Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: _Advanced Options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ(_A)

en: _Airbrush
pa: ਏਅਰ-ਬੁਰਸ਼(_A)

en: _Anchor Layer
pa: ਲਟਕਦੀ ਪਰਤ(_A)

en: _Antialiasing
pa: ਐਟੀਲਾਸੀਇੰਗ(_A)

en: _Artistic
pa: ਕਲਾਕਾਰੀ(_A)

en: _Aspect
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ(_A):

en: _Auto
pa: ਸਵੈ

en: _BG Color
pa: _BG ਰੰਗ

en: _Background color:
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ(_B):

en: _Black (full transparency)
pa: ਕਾਲਾ(ਪੂਰਾ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ)(_B)

en: _Blur
pa: ਧੱਬਾ(_B)

en: _Brightness:
pa: ਚਮਕੀਲਾਪਨ:

en: _Brush
pa: ਬੁਰਸ਼(_B)

en: _Brushes
pa: ਬੁਰਸ਼(_B)

en: _Brushes, Patterns & Gradients
pa: ਬੁਰਸ਼, ਤਰਤੀਬਾਂ ਤੇ ਢਾਲੂ(_B)

en: _Bucket Fill
pa: ਬਲਟੀ ਭਰਨ(_B)

en: _Buffer
pa: ਬਫਰ(_B)

en: _By Color
pa: ਰੰਗ ਨਾਲ(_B)

en: _By Color Select
pa: ਰੰਗ ਚੋਣ ਨਾਲ(_B)

en: _Cap style:
pa: ਕੈਪ ਸ਼ੈਲੀ:

en: _Channels
pa: ਚੈਨਲ(_C)

en: _Clear Errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: _Clear Undo History
pa: ਮੁਡ਼ ਕਰੋ ਅਤੀਤ ਸਾਫ(_C)

en: _Clone
pa: ਸਮਰੂਪ(_C)

en: _Close
pa: ਬੰਦ(_C)

en: _Close Tab
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: _Clouds
pa: ਬੱਦਲ(_C)

en: _Color Tools
pa: ਰੰਗ ਸੰਦ(_C)

en: _Colors
pa: ਰੰਗ(_C)

en: _Configure Color and Opacity...
pa: ਰੰਗ ਤੇ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਸੰਰਚਨਾ(_C)...

en: _Context
pa: ਪਾਠ(_C)

en: _Context Help
pa: ਭਾਗ ਸਹਾਇਤਾ

en: _Copy
pa: ਨਕਲ

en: _Copy Named...
pa: ਨਕਲ ਨਾਂ...

en: _Create Image from Template...
pa: ਨਮੂਨੇ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ(_C)...

en: _Crop & Resize
pa: ਫੈਲਾਉ ਤੇ ਮੁਡ਼-ਅਕਾਰ(_C)

en: _Crop Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਫੈਲਾਉ...

en: _Curves...
pa: ਘਾਤਾਂ(_C)...

en: _Dark Check Color
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ ਜਾਂਚ ਰੰਗ(_D)

en: _Default Colors
pa: ਮੂਲ ਰੰਗ(_D)

en: _Delete Brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Delete Buffer
pa: ਬਫਰ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Delete Channel
pa: ਚੈਨਲ ਹਟਾਉ(_D)

en: _Delete Color
pa: ਰੰਗ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Delete Gradient...
pa: ਢਾਲੂ ਹਟਾਓ...

en: _Delete Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ

en: _Delete Layer
pa: ਪਰਤ ਹਟਾਓ

en: _Delete Palette
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Delete Path
pa: ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Delete Pattern...
pa: ਤਰਤੀਬ ਹਟਾਓ(_D)...

en: _Delete Saved Options
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਚੋਣ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Delete Segment
pa: ਖੰਡ ਹਟਾਓ

en: _Delete Template
pa: ਨਮੂਨਾ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Desaturate
pa: ਅਸਤ੍ਰਿਪਤ(_D)

en: _Detach Tab
pa: ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ(_D)

en: _Device Status
pa: ਜੰਤਰ ਸਥਿਤੀ(_D)

en: _Dialogs
pa: ਤਖਤੀ(_D)

en: _Discard Changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ(_D)

en: _Discard Text Information
pa: ਪਾਠ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਦ(_D)

en: _Distorts
pa: ਖਿੰਡਣ(_D)

en: _Dot for Dot
pa: ਬਿੰਦੂ ਤੋ ਬਿੰਦੂ(_D)

en: _Duplicate
pa: ਨਕਲ਼...

en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

en: _Edit Brush...
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸੋਧ(_E)...

en: _Edit Channel Attributes...
pa: ਚੈਨਲ ਗੁਣ ਸੋਧ(_E)...

en: _Edit Color...
pa: ਰੰਗ ਸੋਧ(_E)...

en: _Edit Gradient...
pa: ਢਾਲੂ ਸੋਧ...

en: _Edit Layer Attributes...
pa: ਪਰਤ ਗੁਣ ਸੋਧ...

en: _Edit Palette...
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਸੋਧ(_E)

en: _Edit Path Attributes...
pa: ਮਾਰਗ ਗੁਣ ਸੋਧ(_E)...

en: _Edit Pattern...
pa: ਤਰਤੀਬ ਸੋਧ(_E)...

en: _Edit Template...
pa: ਨਮੂਨਾ ਸੋਧ(_E)...

en: _Ellipse Select
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਚੋਣ(_E)

en: _Enormous
pa: ਵਿਸ਼ਾਲ(_E)

en: _Equalize
pa: ਸਮਰੂਪ(_E)

en: _Eraser
pa: ਰਬਡ਼(_E)

en: _FG Color
pa: _FG ਰੰਗ

en: _File
pa: ਫਾਇਲ(_F)

en: _Fill with:
pa: ਭਰੋ(_F):

en: _Fit Image in Window
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਅਨੁਕੂਲ(_F)

en: _Flatten Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ

en: _Flip
pa: ਝਟਕਾ(_F)

en: _Flip Segment
pa: ਫਾਇਲ਼ ਖੰਡ

en: _Flip Selection
pa: ਚੋਣ ਝਟਕੋ

en: _Float
pa: ਤਰਦਾ(_F)

en: _Font
pa: ਫੋਂਟ(_F)

en: _Fonts
pa: ਫੋਂਟ(_F)

en: _Foreground color:
pa: ਮੁੱਖ-ਭੂਮੀ ਰੰਗ(_F):

en: _Free Select
pa: ਮੁਕਤ ਚੋਣ(_F)

en: _Generic
pa: ਸਧਾਰਨ(_G)

en: _Gigantic
pa: ਵਿਰਾਟ(_G)

en: _Gradient
pa: ਢਾਲਵਾਂ(_G)

en: _Gradients
pa: ਢਾਲੂ(_G)

en: _Grayscale
pa: ਸਲੇਟੀ-ਪੈਮਾਨਾ

en: _Grayscale copy of layer
pa: ਪਰਤ ਦੀ ਸਲੇਟੀ ਨਕਲ(_G)

en: _Grow...
pa: ਫੈਲਾਓ(_G)...

en: _Guides
pa: ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ

en: _Hardness
pa: ਕਠੋਰਤਾ(_H)

en: _Help
pa: ਸਹਾਇਤਾ(_H)

en: _Horizontal:
pa: ਖਿਤਿਜੀ:

en: _Hue:
pa: ਰੰਗਤ:

en: _Huge
pa: ਵਿਰਾਟ(_H)

en: _Icon
pa: ਆਈਕਾਨ(_I)

en: _Icon:
pa: ਆਈਕਾਨ:

en: _Image
pa: ਚਿੱਤਰ

en: _Images
pa: ਚਿੱਤਰ(_I)

en: _Import
pa: ਲਿਆਉ

en: _Import Palette...
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਆਯਾਤ(_I)...

en: _Indexed...
pa: ਤਤਕਰਾ...

en: _Info Window
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਝਰੋਖਾ(_I)

en: _Intersect with Selection
pa: ਚੋਣ ਨਾਲ ਕਾਂਟ

en: _Invert
pa: ਉਲਟ(_I)

en: _Join style:
pa: ਜੋਡ਼ ਸ਼ੈਲੀ:

en: _Large
pa: ਵੱਡਾ(_L)

en: _Layer
pa: ਪਰਤ

en: _Layers
pa: ਪਰਤਾਂ(_L)

en: _Layers, Channels & Paths
pa: ਪਰਤਾਂ, ਚੈਨਲ ਤੇ ਮਾਰਗ(_L)

en: _Levels...
pa: ਪੱਧਰ(_L)...

en: _Light Check Color
pa: ਫਿੱਕੇ ਜਾਂਚ ਰੰਗ(_L)

en: _Light Effects
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ ਪ੍ਰਭਾਵ(_L)

en: _Lightness:
pa: ਪਰਕਾਸ਼਼ਮਾਨ:

en: _Line Style
pa: ਰੇਖਾ ਸ਼ੈਲੀ:

en: _Linear
pa: ਰੇਖਿਕ(_L)

en: _Linked
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ(_L)

en: _Load Left Color From
pa: ਖੱਬਾ ਰੰਗ ਲੋਡ(_L)

en: _Lower Channel
pa: ਹੇਠਲਾ ਚੈਨਲ(_L)

en: _Lower Layer
pa: ਹੇਠਲੀ ਪਰਤ(_L)

en: _Lower Path
pa: ਹੇਠਲਾਂ ਮਾਰਗ(_L)

en: _Manually
pa: ਦਸਤੀ

en: _Map
pa: ਨਕਸ਼ਾ(_M)

en: _Mask
pa: ਮਖੌਟਾ

en: _Mask to Selection
pa: ਚੋਣ ਤੇ ਮਖੌਟਾ(_M)

en: _Maximum number of colors:
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਅਧਿਕਤਮ ਗਿਣਤੀ(_M):

en: _Measure
pa: ਮਾਪ(_M)

en: _Medium
pa: ਮੱਧਮ(_M)

en: _Merge Palettes...
pa: ਵਿਲੀਨ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ(_M)...

en: _Merge imported paths
pa: ਮਿਲਾਨ ਆਯਾਤ ਮਾਰਗ(_M)

en: _Migrate GIMP 2.0 user settings
pa: ਜੈਮਪ 2.0 ਦੀ ਉਪਭੋਗੀ ਵਿਵਸਥਾ ਰੱਖੋ(_M)

en: _Misc. Stuff
pa: ਫੁਟਕਲ ਭੰਡਾਰ(_M)

en: _Mode
pa: ਮੋਡ(_M)

en: _Module Manager
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਪ੍ਰਬੰਧਕ(_M)

en: _Move
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ(_M)

en: _Name:
pa: ਨਾਂ(_N):

en: _Nature
pa: ਕੁਦਰਤੀ(_N)

en: _New Brush
pa: ਨਵਾਂ ਬੁਰਸ਼(_N)

en: _New Channel
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ(_N)

en: _New Channel...
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ(_N)...

en: _New Entry...
pa: ਨਵਾਂ ਇੰਦਰਾਜ਼(_N)...

en: _New Gradient
pa: ਨਵਾਂ ਢਾਲੂ

en: _New Layer
pa: ਨਵੀ ਪਰਤ

en: _New Layer...
pa: ਨਵੀ ਪਰਤ...

en: _New Palette
pa: ਨਵੀ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ(_N)

en: _New Path
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ(_N)

en: _New Path...
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ(_N)

en: _New Pattern
pa: ਨਵੀ ਤਰਤੀਬ(_N)

en: _New Template...
pa: ਨਵਾਂ ਨਮੂਨਾ(_N)...

en: _New View
pa: ਨਵਾਂ ਦਰਿਸ਼

en: _New...
pa: ਨਵਾਂ...

en: _Next tip
pa: ਅੱਗੇ ਇਸ਼ਾਰਾ(_N)

en: _None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_N)

en: _Opacity
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ(_O)

en: _Open Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Open...
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: _Padding Color
pa: ਚਿਣੇ ਰੰਗ(_P)

en: _Paint Tools
pa: ਪੇਟ ਸੰਦ(_P)

en: _Paintbrush
pa: ਪੇਟ-ਬੁਰਸ਼(_P)

en: _Palette
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ(_P)

en: _Paste
pa: ਚਿਪਕਾਉ

en: _Paste Buffer
pa: ਬਫਰ ਚਿਪਕਾਉ(_P)

en: _Paste Named...
pa: ਚਿਪਕਾਉ ਨਾਂ...

en: _Paths
pa: ਮਾਰਗ(_P)

en: _Pattern
pa: ਤਰਤੀਬ(_P)

en: _Perspective
pa: ਅਵਲੋਕਣ(_P)

en: _Posterize...
pa: ਇਸ਼ਤਹਾਰ(_P)...

en: _Preferences
pa: ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ(_P)

en: _Preview
pa: ਨਮੂਨਾ

en: _Preview Size
pa: ਨਮੂਨਾ ਅਕਾਰ(_P)

en: _Previous tip
pa: ਪਿੱਛੇ ਇਸ਼ਾਰਾ(_P)

en: _Print Size...
pa: ਛਾਪਣ ਅਕਾਰ...

en: _Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: _Quick Mask Active
pa: ਤੇਜ਼ ਮਖੌਟਾ ਸਰਗਰਮ(_Q)

en: _Quit
pa: ਬਾਹਰ(_Q)

en: _Radius
pa: ਅਰਧ-ਵਿਆਸ(_R)

en: _Raise Channel
pa: ਉਭਰਿਆ ਚੈਨਲ(_R)

en: _Raise Layer
pa: ਪਰਤ ਉਭਾਰੋ

en: _Raise Path
pa: ਉਠਾਇਆ ਮਾਰਗ(_R)

en: _Raise Views
pa: ਦਰਿਸ਼ ਉਭਾਰੋ

en: _Raise or Open Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਜਾਂ ਉਭਾਰੋ

en: _Reassign shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਮੁੜ-ਦਿਓ(_R)

en: _Rect Select
pa: ਆਇਤਕਾਰ ਚੋਣ(_R)

en: _Redo
pa: ਮੁਡ਼ ਪਹਿਲਾਂ

en: _Redo %s
pa: ਮੁੜ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰੋ %s

en: _Refresh Brushes
pa: ਬੁਰਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ(_R)

en: _Refresh Gradients
pa: ਢਾਲੂ ਤਾਜ਼ਾ

en: _Refresh Palettes
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਤਾਜ਼ਾ(_R)

en: _Refresh Patterns
pa: ਤਰਤੀਬ ਤਾਜ਼ਾ(_R)

en: _Render
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰ(_R)

en: _Replace
pa: ਤਬਦੀਲ(_R)

en: _Rescan Font List
pa: ਫੋਂਟ ਸੂਚੀ ਮੁਡ਼-ਜਾਂਚੋ

en: _Reset Order & Visibility
pa: ਕ੍ਰਮ ਤੇ ਦਿੱਖ ਮੁੜ-ਨਿਰਧਾਰਨ(_R)

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਮੁੱਲ ਮੁਡ਼ ਮੂਲ ਨਿਰਧਾਰਨ(_R)

en: _Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਦਿਓ(_R)

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਝਰੋਖਾ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਮੁੜ-ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਕਰੋ(_R)

en: _Restore Options from
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਚੋਣ ਮੁਡ਼-ਨਿਰਧਾਰਨ(_R)

en: _Rotate
pa: ਘੁੰਮਾਓ(_R)

en: _Saturation:
pa: ਸਤ੍ਰਿਪਤੀ:

en: _Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Save Left Color To
pa: ਖੱਬੇ ਰੰਗ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Save Options to
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Save input device settings on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Save keyboard shortcuts on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Save window positions on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਝਰੋਖਾ ਸਥਿਤੀ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Scale
pa: ਮਾਪ-ਜਾਂਚ(_S)

en: _Scale Image...
pa: ਚਿੱਤਰ ਪੈਮਾਨਾ...

en: _Scale Layer...
pa: ਪਰਤ ਪੈਮਾਨਾ(_S)...

en: _Select
pa: ਚੋਣ(_S)

en: _Selection
pa: ਚੋਣ

en: _Selection Editor
pa: ਚੋਣ ਸੰਪਾਦਕ(_S)

en: _Selection Tools
pa: ਚੋਣ ਸੰਦ(_S)

en: _Shape
pa: ਖਾਕਾ(_S)

en: _Sharpen
pa: ਤਿੱਖਾ(_S)

en: _Show Image Selection
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: _Show in Toolbox
pa: ਸੰਦ-ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: _Small
pa: ਛੋਟਾ(_S)

en: _Smudge
pa: ਧੱਬਾ(_S)

en: _Stroke Selection
pa: ਚੋਣ ਝਟਕਾ(_S)

en: _Stroke Selection...
pa: ਚੋਣ ਝਟਕਾ(_S)...

en: _Subtract from Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿਚੋਂ ਘਟਾਉ

en: _Tab Style
pa: ਟੈਬ ਸ਼ੈਲੀ(_T)

en: _Template:
pa: ਨਮੂਨਾ(_T):

en: _Templates
pa: ਨਮੂਨੇ(_T)

en: _Text
pa: ਪਾਠ(_T)

en: _Threshold...
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਮੁੱਲ(_T)...

en: _Tiny
pa: ਨਿੰਮਾ(_T)

en: _Tip of the Day
pa: ਅੱਜ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ(_T)

en: _Tool
pa: ਸੰਦ(_T)

en: _Tools
pa: ਸੰਦ(_T)

en: _Transfer layer's alpha channel
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਪਰਤ ਦਾ ਐਲਫਾ ਚੈਨਲ(_T)

en: _Transform
pa: ਤਬਦੀਲ(_T)

en: _Transform Tools
pa: ਤਬਦੀਲ ਸੰਦ(_T)

en: _Undo
pa: ਵਾਪਿਸ(_U)

en: _Undo %s
pa: ਮੁੜ ਕਰੋ %s

en: _Vertical:
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ:

en: _View
pa: ਵੇਖੋ(_V)

en: _Visible
pa: ਦਿੱਖ(_V)

en: _Web browser to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਵੈਬ ਝਲਕਾਰਾ(_W):

en: _White (full opacity)
pa: ਸਫੇਦ(ਪੂਰਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ)(_W)

en: _White Balance
pa: ਸਫੈਟ ਸਾਵਾਂ(_W)

en: _Width:
pa: ਚੌਡ਼ਾਈ(_W):

en: _Wrap around
pa: ਪਾਸੇ ਸਮੇਟੋ(_W)

en: _X resolution:
pa: _X ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:

en: _Xtns
pa: ਵਾਧਾ

en: _Y resolution:
pa: _Y ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:

en: _Zoom
pa: ਅਕਾਰ(_Z)

en: _Zoom (%s)
pa: ਆਕਾਰ (%s)

en: colors
pa: ਰੰਗ

en: copy
pa: ਨਕਲ

en: dpi
pa: ਡੀਪੀਆਈ

en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਟੋਕਨ  %s ਲਈ 'ਹਾਂ' ਜਾਂ 'ਨਹੀ' ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ, ਮਿਲਿਆ '%s'

en: fatal parse error
pa: ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ

en: grayscale
pa: ਸਲੇਟੀ

en: grayscale-empty
pa: ਸਲੇਟੀ-ਖਾਲੀ

en: inch
pa: ਇੰਚ

en: inches
pa: ਇੰਚ

en: indexed
pa: ਤਤਕਰਾ

en: indexed-empty
pa: ਤਤਕਰਾ-ਖਾਲ਼ੀ

en: invalid UTF-8 string
pa: ਗਲਤ ਯੂਟੀਐਫ-8 ਸਤਰ

en: invalid value '%ld' for icon type
pa: ਆਈਕਾਨ ਕਿਸਮ ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ '%ld'

en: invalid value '%ld' for token %s
pa: ਗਲਤ ਮੁੱਲ '%ld'  ਟੋਕਨ %s ਲਈ

en: invalid value '%s' for icon type
pa: ਆਈਕਾਨ ਕਿਸਮ ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
pa: ਗਲਤ ਮੁੱਲ '%s' ਟੋਕਨ %s ਲਈ

en: millimeter
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

en: millimeters
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

en: minute
pa: ਮਿੰਟ

en: n/a
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ

en: percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

en: pica
pa: ਪੀਕਾ

en: picas
pa: ਪੀਕਾ

en: pixel
pa: ਪਿਕਸਲ

en: pixels
pa: ਪਿਕਸਲ

en: pixels/%a
pa: ਪਿਕਸਲ/%a

en: pixels/%s
pa: ਪਿਕਸਲ/%s

en: point
pa: ਬਿੰਦੂ

en: points
pa: ਬਿੰਦੂ

en: second
pa: ਸਕਿੰਟ

en: tips-locale:C
pa: tips-locale:pa

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
pa: ਟੋਕਨ %s ਦਾ ਮੁੱਲ ਜਾਇਜ ਯੂਟੀਐਫ-8 ਸਤਰ ਨ੍ਰਿ ਹੈ

en: while parsing token '%s': %s
pa: ਜਦੋ ਟੋਕਨ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s
